1
00:00:01,835 --> 00:00:03,417
- Helló a nevem
Buzz Aldrin vagyok.

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,412
40 évvel ezelőtt Neil Armstrong,
Michael Collins és |

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,755
első emberként történelmet írt

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,421
küldetésben
leszállni a Holdra.

5
00:00:11,512 --> 00:00:13,924
Nyolcnapos utunk
az Apollo 11 fedélzetén

6
00:00:14,056 --> 00:00:16,343
az egyik legnézettebb volt
események valaha,

7
00:00:16,433 --> 00:00:21,974
példátlan részletességgel forgatták,
másodpercről másodpercre rögzítve.

8
00:00:22,105 --> 00:00:25,564
Ez a történet
erről a küldetésünkről, formációnkról,

9
00:00:25,651 --> 00:00:27,858
és az életünket
A színfalak mögött.

10
00:00:27,945 --> 00:00:31,279
Sok minden tényeken alapul,
elképzelnek néhány jelenetet,

11
00:00:31,365 --> 00:00:33,982
de eléggé
milyen volt.

12
00:00:47,047 --> 00:00:50,790
Marsters: 1969-ben
három férfi megváltoztatta a világot.

13
00:00:53,136 --> 00:00:56,970
A fedélzeten a Holdra repültek
a valaha épített legnagyobb rakéta.

14
00:01:00,102 --> 00:01:01,968
- Ez az Apollo Saturn
indítás vezérlése

15
00:01:02,062 --> 00:01:03,928
célzás
tervezett felszállásunk.

16
00:01:04,022 --> 00:01:06,855
9:32 van.
Keleti nappali fény.

17
00:01:06,984 --> 00:01:08,099
Marstres:
A küldetés

18
00:01:08,193 --> 00:01:10,730
volt a legnézettebb esemény
a történelemben,

19
00:01:10,821 --> 00:01:15,315
példátlan részletességgel forgatták,
másodpercről másodpercre rögzítve.

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,817
- Minden rendszer jól néz ki.

21
00:01:25,961 --> 00:01:28,373
Marsters: Ez a történet
a látottakról,

22
00:01:28,505 --> 00:01:29,961
ami elhangzott,

23
00:01:30,048 --> 00:01:31,664
és mi történhetett

24
00:01:31,758 --> 00:01:34,090
amikor a kamerák
nem futottak.

25
00:01:34,177 --> 00:01:35,713
- Nem rég,
Deke Slayton

26
00:01:35,846 --> 00:01:38,008
tájékoztatta az űrhajó parancsnokát
Neil Armstrong, aki

27
00:01:38,140 --> 00:01:39,426
"Nagyon jól állunk,

28
00:01:39,516 --> 00:01:41,723
valójában
körülbelül 15 perccel előre."

29
00:01:41,852 --> 00:01:43,809
Armstrong így válaszolt:
"Jó volt,

30
00:01:43,895 --> 00:01:46,853
amíg nem indítjuk el
15 perccel korábban."

31
00:01:46,940 --> 00:01:49,853
Marstres:
Néhány dokumentált tény,

32
00:01:49,943 --> 00:01:52,184
valami drámai engedélyt.

33
00:01:55,032 --> 00:01:57,899
De együtt,
Ez a küldetés története

34
00:01:58,035 --> 00:02:00,743
és a férfiaké
ami megváltoztatta a világunkat.

35
00:02:04,458 --> 00:02:06,324
- Ez az Apollo Saturn
indítás vezérlése.

36
00:02:06,418 --> 00:02:07,624
Eddig időben

37
00:02:07,711 --> 00:02:09,418
mint az űrhajós visszaszámlálás
aggódik.

38
00:02:09,546 --> 00:02:12,038
A fő legénység most távozik
legénységi szállások

39
00:02:12,174 --> 00:02:14,381
itt Kennedyben
Központi tér.

40
00:02:14,509 --> 00:02:17,376
[taps]

41
00:02:17,512 --> 00:02:19,298
Neil Armstrong űrhajósok,
Buzz Aldrin,

42
00:02:19,389 --> 00:02:21,096
és végül Mike Collins

43
00:02:21,224 --> 00:02:23,636
és a repülőszemélyzet igazgatója
Deke Slayton műveletei

44
00:02:23,727 --> 00:02:25,764
most beszáll
a transzfer furgont

45
00:02:25,896 --> 00:02:27,512
az utazáshoz
az indítópultra.

46
00:02:30,359 --> 00:02:32,475
A becslés az,
több mint egymillió ember

47
00:02:32,569 --> 00:02:36,028
közvetlen közelében vannak
megnézni a kilövést.

48
00:02:39,993 --> 00:02:42,360
Egyszer Armstrong
aki a bal padon ül,

49
00:02:42,454 --> 00:02:46,573
és Collins a fedélzeten van,
akkor Aldrin veszi át a helyét,

50
00:02:46,708 --> 00:02:48,494
a középső ülés
az űrhajón.

51
00:02:50,003 --> 00:02:52,540
- T mínusz 20 másodperc
és számolás.

52
00:02:52,631 --> 00:02:55,248
Űrhajós jelentés
ez jó.

53
00:02:55,342 --> 00:02:56,924
T mínusz 15 másodperc.

54
00:02:57,010 --> 00:02:58,842
Az útmutatás belső.

55
00:02:58,929 --> 00:03:03,264
12,11,10,9.

56
00:03:03,392 --> 00:03:04,882
Megkezdődik a gyújtási folyamat.

57
00:03:04,976 --> 00:03:06,683
[zúgnak a motorok]

58
00:03:06,770 --> 00:03:13,984
6,54321,0.

59
00:03:14,111 --> 00:03:16,102
Minden motor jár.

60
00:03:16,196 --> 00:03:17,652
Szállj fel.

61
00:03:17,781 --> 00:03:20,569
Felszállásunk van,
32 perccel elmúlt az óra.

62
00:03:20,659 --> 00:03:23,902
Apollo 7117 felszállás.

63
00:03:23,995 --> 00:03:26,828
[zúgnak a motorok]

64
00:03:37,342 --> 00:03:40,334
[férfiak beszélnek a rádióban]

65
00:03:43,098 --> 00:03:44,805
- Teljes és a területen
programozva van.

66
00:03:46,560 --> 00:03:47,800
[taps]

67
00:03:47,894 --> 00:03:49,805
Egy Bravo.

68
00:03:49,938 --> 00:03:52,805
-Apollo 11, Houston.
Egy perc alatt jó vagy.

69
00:03:56,987 --> 00:03:58,648
- Mi választunk
hogy menjen a Holdra.

70
00:04:00,407 --> 00:04:02,148
Úgy döntünk, hogy a Holdra megyünk.

71
00:04:08,165 --> 00:04:09,155
- Pillangó.

72
00:04:11,126 --> 00:04:12,332
- Pillangó.

73
00:04:12,461 --> 00:04:15,499
- Úgy döntünk, hogy a Holdra megyünk
ebben az évtizedben

74
00:04:15,630 --> 00:04:17,086
és csinálj mást...

75
00:04:17,174 --> 00:04:18,460
- Nagyobb pillangó.

76
00:04:18,550 --> 00:04:21,508
- Nem azért, mert könnyűek
hanem mert nehezek.

77
00:04:21,636 --> 00:04:22,751
[taps]

78
00:04:22,846 --> 00:04:25,804
Hiszek ebben a nemzetben
el kell köteleznie

79
00:04:25,891 --> 00:04:27,757
a cél eléréséhez...

80
00:04:27,851 --> 00:04:28,761
- Csirke...

81
00:04:28,852 --> 00:04:30,183
- Az évtized előtt
kint van

82
00:04:30,312 --> 00:04:32,144
embert a Holdra tenni

83
00:04:32,230 --> 00:04:34,688
és épségben vigye vissza
a Földre.

84
00:04:39,279 --> 00:04:41,441
- És hogy mondanád
szembesültél

85
00:04:41,531 --> 00:04:43,818
a közelmúltbeli halállal
a lányodtól?

86
00:04:52,250 --> 00:04:55,538
- Van jó vagy rossz
válasz erre a kérdésre?

87
00:04:55,670 --> 00:04:58,879
- Nincs jó vagy rossz
a pszichológiában Neil.

88
00:04:58,965 --> 00:05:00,751
Pontosan ez az, amit érzel,

89
00:05:00,884 --> 00:05:03,342
mik az ösztöneid
mondanak neked.

90
00:05:10,936 --> 00:05:12,392
RENDBEN.

91
00:05:14,773 --> 00:05:18,687
- Köszönöm.

92
00:05:18,777 --> 00:05:20,563
Oké akkor.

93
00:05:23,990 --> 00:05:25,025
- Jó?

94
00:05:25,116 --> 00:05:27,232
- Benne vagyok.

95
00:05:30,580 --> 00:05:33,698
- T mínusz 15, 14, 13, 12,

96
00:05:33,792 --> 00:05:37,160
11,10,9.

97
00:05:37,254 --> 00:05:39,416
És van gyújtásunk
a sorozat kezdete.

98
00:05:39,506 --> 00:05:43,795
4,3,2,1,0

99
00:05:43,927 --> 00:05:46,919
[zúgnak a motorok]

100
00:06:09,744 --> 00:06:12,236
- Én ezt csinálom
körülbelül hét másodperc.

101
00:06:12,330 --> 00:06:13,786
Kinek volt hét másodperce?

102
00:06:13,915 --> 00:06:15,076
- Megtettem.

103
00:06:15,166 --> 00:06:16,281
most megveszem
ha akarod.

104
00:06:16,376 --> 00:06:17,866
- Szerencsés vagy
Kurvára, Lovell.

105
00:06:17,961 --> 00:06:20,328
- Szerencsés?

106
00:06:20,463 --> 00:06:22,124
- Akkor megyek dolgozni,
reggel 7:00,

107
00:06:22,257 --> 00:06:24,498
Kicsit másnapos vagyok
ha őszinte lehetek ezzel kapcsolatban.

108
00:06:24,634 --> 00:06:27,501
Andy pedig az arcára fekszik

109
00:06:27,637 --> 00:06:30,129
a járdán
egy vértócsában

110
00:06:30,265 --> 00:06:32,427
Elvis Presley dalokat énekel.

111
00:06:32,517 --> 00:06:34,679
mániákus vagy.

112
00:06:34,811 --> 00:06:36,301
[nevetés]

113
00:06:39,649 --> 00:06:41,640
- Jó reggelt hölgyeim.

114
00:06:41,735 --> 00:06:44,227
Hozzárendelési idő.

115
00:06:44,321 --> 00:06:48,406
Különös sorrendben,
Aldrin, küldetéstervezés.

116
00:06:48,491 --> 00:06:49,777
Hogy vagyunk
eléri a Holdat?

117
00:06:49,868 --> 00:06:52,485
Hány járat?
Milyen sorrendben?

118
00:06:52,621 --> 00:06:54,862
Gordon, kabin integráció.

119
00:06:54,998 --> 00:06:56,864
Legyen több gomb és kapcsoló
mint amennyit meg tud számolni.

120
00:06:57,000 --> 00:06:58,115
hol vagyunk
Felveszed őket?

121
00:06:58,209 --> 00:07:01,122
Collins,
nyomóruhák és EVA.

122
00:07:01,212 --> 00:07:03,704
Mit fogunk viselni
Ez életben tart minket?

123
00:07:03,840 --> 00:07:06,457
Be kell költöznünk,
lélegezz be benne,

124
00:07:06,551 --> 00:07:08,883
és azonnal értesítem.

125
00:07:09,012 --> 00:07:12,550
Jó esély van rá, hogy az vagy
Ezen is szarnom kell majd.

126
00:07:12,682 --> 00:07:15,265
Cernan.

127
00:07:15,352 --> 00:07:18,595
- Drágám?

128
00:07:18,688 --> 00:07:22,352
- „Tekerje ki a gyűjtőzsákot
a választószelep körül."

129
00:07:26,071 --> 00:07:27,527
- Ellenőrizni.

130
00:07:27,656 --> 00:07:31,194
- "Tegye szembe a péniszét
vevő bemeneti visszacsapó szelep

131
00:07:31,326 --> 00:07:34,193
és tekercs latex vevő
a péniszen."

132
00:07:42,837 --> 00:07:44,623
- Ellenőrizni.

133
00:07:44,714 --> 00:07:47,001
- "Forgassa el a választószelep gombját
az óramutató járásával megegyező irányba

134
00:07:47,092 --> 00:07:49,675
vizelési pozícióba."

135
00:07:51,513 --> 00:07:52,423
- Ellenőrizni.

136
00:07:52,555 --> 00:07:54,387
- "Vizelni."

137
00:08:08,154 --> 00:08:09,064
Mikrofon?

138
00:08:09,155 --> 00:08:10,441
- Egy pillanat.

139
00:08:13,576 --> 00:08:16,238
- Ellenőrizni.

140
00:08:28,133 --> 00:08:30,750
- Ó, sajnálom.
Zavarlak?

141
00:08:30,844 --> 00:08:32,630
- Nem.

142
00:08:32,762 --> 00:08:36,300
oké.

143
00:08:36,433 --> 00:08:37,468
- Te vagy Edwin Aldrin.

144
00:08:37,600 --> 00:08:39,466
- Ó, Buzz.
Mindenki Buzznak hív.

145
00:08:39,602 --> 00:08:42,094
- Miért csinálják?

146
00:08:42,188 --> 00:08:43,553
- A nővérem,
amikor gyerekek voltunk,

147
00:08:43,648 --> 00:08:45,685
Azt szokta mondani, hogy "harang"
"testvér" helyett

148
00:08:45,775 --> 00:08:47,106
így valahogy Buzz lettem.

149
00:08:48,820 --> 00:08:50,731
-Ó.

150
00:08:50,822 --> 00:08:52,688
- Soha nem volt beceneved?

151
00:08:52,782 --> 00:08:54,614
- Nem, nem mintha tudtam volna.

152
00:08:56,453 --> 00:08:58,239
Egyébként a nevem Neil.

153
00:08:58,329 --> 00:09:01,447
- Ó, igen, Armstrong.
Tudom, ki vagy.

154
00:09:01,583 --> 00:09:04,496
- Nos, visszaengedlek
a könyveidhez, Buzz.

155
00:09:04,627 --> 00:09:07,961
- Hát persze.

156
00:09:08,089 --> 00:09:10,080
Neil.

157
00:09:25,982 --> 00:09:27,518
- Kiszámoltad már?

158
00:09:27,650 --> 00:09:29,982
- Még mindig harcolok
geológiával.

159
00:09:30,111 --> 00:09:32,523
- Nem, úgy értem
az egyszerű számítás.

160
00:09:32,655 --> 00:09:34,271
Hány űrhajósunk van?

161
00:09:34,365 --> 00:09:37,983
- Megvan az eredeti hét,
a következő kilenc,

162
00:09:38,119 --> 00:09:39,109
és akkor 14-en vagyunk.

163
00:09:39,204 --> 00:09:40,160
- 30.

164
00:09:40,288 --> 00:09:41,403
- Hmm-hmm.

165
00:09:41,498 --> 00:09:43,660
A legénység becsült száma
Gemini járatok: tíz.

166
00:09:43,750 --> 00:09:45,707
Az űrhajósok száma
járatonként: kettő.

167
00:09:45,835 --> 00:09:48,327
30 sráccal számolok
20 férőhelyre.

168
00:09:48,421 --> 00:09:50,378
- És azok
akik már felmentek?

169
00:09:50,507 --> 00:09:51,793
- Viccelsz?

170
00:09:51,883 --> 00:09:53,624
Deke listájának élén állnak
hogy újra menjek.

171
00:09:53,718 --> 00:09:54,958
- [nevet]

172
00:09:55,053 --> 00:09:56,669
nem hallottam semmit
egy lista fölött.

173
00:09:56,805 --> 00:09:59,797
- Még mindig itt van.

174
00:09:59,891 --> 00:10:01,882
És biztosan van neki egy.

175
00:10:03,269 --> 00:10:05,806
- Nos, mindig ott van Apolló.

176
00:10:05,897 --> 00:10:08,980
- Azt hiszed, nem csak
visszatérni a lista elejére?

177
00:10:09,067 --> 00:10:12,480
Ez a dolog véget érhet
mielőtt felvesszük a csizmánkat.

178
00:10:19,160 --> 00:10:22,243
- Vége a legdrámaibbnak
kaland az űrtörténetben.

179
00:10:22,372 --> 00:10:24,784
A Gemini 8 járata
sikeres volt

180
00:10:24,874 --> 00:10:27,286
minden várakozáson felül
majdnem hét órán keresztül

181
00:10:27,377 --> 00:10:30,039
amíg hirtelen rövidzárlat nem keletkezik
rakéta hajtóanyag

182
00:10:30,130 --> 00:10:31,916
küldte Gemini
vad pörgetésekben.

183
00:10:32,048 --> 00:10:35,712
Armstrong parancsnoki pilóta
Csináltam néhány emberfeletti manővert

184
00:10:35,844 --> 00:10:37,801
hogy hozza az Ikreket
ellenőrzés alatt.

185
00:10:37,887 --> 00:10:39,469
- Mennyi ideje van
ott kell lennie?

186
00:10:39,556 --> 00:10:41,217
- Amíg ki nem hány.

187
00:10:43,518 --> 00:10:46,556
- A következő során
két emberes küldetés, Gemini 10,

188
00:10:46,688 --> 00:10:47,894
lesz kísérlet

189
00:10:48,022 --> 00:10:51,105
találkozni és csatlakozni
egy Agena célponttal.

190
00:10:51,234 --> 00:10:54,898
Másodpilóta a tizedik küldetéshez:
Michael Collins űrhajós.

191
00:10:54,988 --> 00:10:57,195
Collins az, aki elmegy
Ikrek hajója

192
00:10:57,282 --> 00:11:00,149
űrsétára.

193
00:11:03,037 --> 00:11:05,904
Buzz Aldrin űrhajós:

194
00:11:06,040 --> 00:11:07,906
Aldrin volt az, aki létrehozta
új rekordot

195
00:11:08,001 --> 00:11:10,834
egy ideig egy hajón kívül
az űrben,

196
00:11:10,920 --> 00:11:13,912
több mint 5 és fél óra
a Gemini 12 alatt.

197
00:11:14,048 --> 00:11:17,791
A 39 éves űrhajós
lenyűgöző múlttal rendelkezik,

198
00:11:17,927 --> 00:11:20,510
beleértve a doktori fokozatot is.

199
00:11:23,892 --> 00:11:27,476
- Marion,
Csomagoljuk ki a csomagjainkat.

200
00:11:27,604 --> 00:11:29,140
már mondtam
körülbelül az első alkalommal

201
00:11:29,272 --> 00:11:30,933
már repült is
repülőn?

202
00:11:31,065 --> 00:11:31,930
- [nyög]

203
00:11:32,066 --> 00:11:33,773
Csak úgy ezerszer,
Atyám.

204
00:11:33,902 --> 00:11:35,609
- Két éves,

205
00:11:35,737 --> 00:11:38,604
végig hányt
New Jersey-től Floridáig.

206
00:11:38,740 --> 00:11:41,653
- Talán ha lennél
egy jobb pamflet.

207
00:11:44,662 --> 00:11:45,823
- Hogyan bánnak veled?

208
00:11:47,832 --> 00:11:49,869
- Sokat adnak nekünk
bármit, amire szükségünk van.

209
00:11:51,544 --> 00:11:53,785
- Mi van a többiekkel
a programban?

210
00:11:53,880 --> 00:11:56,747
- Jó srácok,
mindent figyelembe véve.

211
00:11:56,841 --> 00:12:01,005
Kicsit furcsa,
Ahogy várni lehetett.

212
00:12:01,137 --> 00:12:02,127
- Túl sok ego?

213
00:12:02,222 --> 00:12:04,054
- Mindannyian bementünk
különböző időpontokban.

214
00:12:04,140 --> 00:12:06,256
Senki nem mond semmit,

215
00:12:06,351 --> 00:12:09,093
de elég nyilvánvaló, hogy ki az
Megkapom a legjobb küldetéseket.

216
00:12:09,187 --> 00:12:11,019
- Beszélned kellene
önmagadért.

217
00:12:11,147 --> 00:12:14,265
- Igen, apa.

218
00:12:14,359 --> 00:12:16,441
Néha ez
mi tart vissza.

219
00:12:16,527 --> 00:12:18,359
- Orvosnak hívják,
némelyikük.

220
00:12:18,488 --> 00:12:19,478
- Miért tennék ezt?

221
00:12:19,614 --> 00:12:20,900
- "Dr. Találkozás."

222
00:12:20,990 --> 00:12:22,321
- Ez egy vicc.

223
00:12:22,408 --> 00:12:23,398
- Nem értem.

224
00:12:23,493 --> 00:12:25,279
- Tudományból doktorált.

225
00:12:25,370 --> 00:12:26,485
Adnak neki
a fogaskerekek.

226
00:12:26,621 --> 00:12:27,907
- Apa, semmi baj.

227
00:12:27,997 --> 00:12:30,034
Ha az emberek nevetni akarnak rajtam
mert képzett vagyok,

228
00:12:30,166 --> 00:12:31,497
hagyom őket.

229
00:12:31,626 --> 00:12:34,584
- Mindenki olyan kedves volt velünk
mióta ideköltöztünk.

230
00:12:34,671 --> 00:12:37,504
Charlie és Jeanie Basset
közvetlenül mögöttünk él.

231
00:12:37,632 --> 00:12:39,794
- Minden NASA alkalmazott
sétatávolságra.

232
00:12:39,884 --> 00:12:42,125
- Grillsütőink vannak
és inni.

233
00:12:42,220 --> 00:12:44,131
Vigyázunk rá
mindegyikért.

234
00:12:44,222 --> 00:12:45,963
Ez minden
nagyon nyugodt.

235
00:12:46,057 --> 00:12:48,424
Mi aligha
Valahova mennünk kell, nem?

236
00:12:48,518 --> 00:12:50,350
- Nem hasonlít senkire
nagy sietségben

237
00:12:50,436 --> 00:12:51,847
hogy eljussak a Holdra.

238
00:12:51,938 --> 00:12:54,020
- mondta Kennedy a végén
az évtized.

239
00:12:54,148 --> 00:12:56,480
- Kennedy meghalt.

240
00:12:56,567 --> 00:12:57,898
Vagy lemaradtál
azt a kis epizódot

241
00:12:58,027 --> 00:13:01,645
Dallasban?

242
00:13:01,739 --> 00:13:03,855
- Azt hiszem
Odaérünk, apa.

243
00:13:09,372 --> 00:13:10,988
- Az első küldetések
a Merkúr

244
00:13:11,082 --> 00:13:14,200
és a Gemini élmény
hozta ezt az országot

245
00:13:14,294 --> 00:13:16,126
a következő fontos mérföldkőhöz:

246
00:13:16,212 --> 00:13:18,874
az első Apolló
háromfős űrrepülés.

247
00:13:18,965 --> 00:13:21,081
Ezek a férfiak
a küldetés repüléséhez:

248
00:13:21,217 --> 00:13:24,505
Virgil Grissom parancsnoki pilóta,
harmadik alkalommal az űrben;

249
00:13:24,595 --> 00:13:27,053
Roger Chaffee űrhajós;

250
00:13:27,140 --> 00:13:28,881
a vezető pilóta,
Eduardo Branco.

251
00:13:28,975 --> 00:13:32,559
Emlékezni fognak rá
űrséta a Gemini 4 alatt.

252
00:13:32,645 --> 00:13:35,057
Már majdnem minden készen van,
beleértve a legénységet,

253
00:13:35,148 --> 00:13:38,436
ehhez az országhoz
első űrrepülés három emberrel.

254
00:13:38,568 --> 00:13:40,434
- Uraim, maradjanak
megelőzve ellenségeinket

255
00:13:40,570 --> 00:13:42,857
az űrversenyben mi
csinálj valami csodálatosat.

256
00:13:42,947 --> 00:13:44,563
Valami javaslat?

257
00:13:44,657 --> 00:13:46,614
- Miért ne tesszük
egy űrkapszula pályán

258
00:13:46,743 --> 00:13:48,529
és akkor legyen egy férfi
ki a kapszulából

259
00:13:48,619 --> 00:13:49,825
és sétálni...

260
00:13:49,912 --> 00:13:52,779
[telefon cseng]

261
00:13:52,915 --> 00:13:53,780
- Halló?

262
00:13:53,916 --> 00:13:54,997
- Jan, Al vagyok.

263
00:13:55,084 --> 00:13:56,245
- Szia Al.

264
00:13:56,377 --> 00:13:58,914
Figyelj, visszahívhatlak
rövid időn belül?

265
00:13:59,005 --> 00:14:01,292
- Beszélnem kell
most neked, jan.

266
00:14:01,424 --> 00:14:02,585
- Mi az?

267
00:14:02,717 --> 00:14:04,924
- Félek
történt valami.

268
00:14:05,053 --> 00:14:06,259
- Hol van Neil?

269
00:14:06,346 --> 00:14:09,088
- Neil Washingtonban van.
épségben megérkezett.

270
00:14:09,223 --> 00:14:11,009
A mi problémánk itt van.

271
00:14:11,100 --> 00:14:13,182
El kell menned futni
Ed White házába.

272
00:14:13,269 --> 00:14:15,931
Azt akarom, hogy Pattel ülj le.

273
00:14:16,064 --> 00:14:17,270
- Meg tudom csinálni.

274
00:14:17,398 --> 00:14:19,184
- Valaki úton lesz
megmagyarázni,

275
00:14:19,275 --> 00:14:21,266
de maradnod kell
Pat.

276
00:14:21,361 --> 00:14:23,523
Meg tudod csinálni ezt nekem,
Janet?

277
00:14:23,613 --> 00:14:24,899
- Hát persze.

278
00:14:24,989 --> 00:14:27,606
- Tartsa távol tőle
a televízió.

279
00:14:33,706 --> 00:14:35,697
[kopogás]

280
00:14:44,217 --> 00:14:46,379
- Szállj ki a kocsiból.

281
00:14:46,469 --> 00:14:47,379
- Helló, január.

282
00:14:47,470 --> 00:14:49,131
- Bejöhetünk, Pat?

283
00:14:49,222 --> 00:14:50,838
- Történt valami?

284
00:14:50,973 --> 00:14:53,260
- Helló, Mrs. Armstrong.
- Szia Bonnie.

285
00:14:53,351 --> 00:14:56,139
- Helló, Mrs. Armstrong.

286
00:14:56,270 --> 00:14:58,807
- Mi történt?

287
00:15:11,577 --> 00:15:12,487
- Ő itt Ed.

288
00:15:12,578 --> 00:15:14,489
Ez Ed autója.

289
00:15:18,167 --> 00:15:19,407
- Bill vagyok.

290
00:15:20,586 --> 00:15:23,453
- Mindegyikük van
azok az átkozott caddy-k.

291
00:15:38,229 --> 00:15:40,311
- Ó, elnézést.

292
00:15:42,442 --> 00:15:44,433
- Volt
egy baleset.

293
00:15:49,574 --> 00:15:50,985
- Nem!

294
00:15:51,075 --> 00:15:52,736
[zokogás
Nem! J.

295
00:15:52,869 --> 00:15:54,735
- Nagyon sajnálom.

296
00:15:54,871 --> 00:15:57,704
- Azonnali lenne
halál, ugye?

297
00:15:57,832 --> 00:16:00,164
- Azt hiszem
ez jogos feltételezés.

298
00:16:00,251 --> 00:16:02,959
[sor lejátszás]

299
00:16:03,045 --> 00:16:05,912
- Virgil Grissom, Edward White,
és Roger Chaffee

300
00:16:06,048 --> 00:16:08,039
Életüket vesztették
egy űrhajótűzben

301
00:16:08,176 --> 00:16:10,884
míg felkészülsz
emberes orbitális repüléshez.

302
00:16:10,970 --> 00:16:14,964
Valószínűleg a tüzet okozták
elektromos ív által.

303
00:16:15,057 --> 00:16:16,764
A tűz pontos eredete

304
00:16:16,893 --> 00:16:19,225
valószínűleg soha
legyen határozott.

305
00:16:20,396 --> 00:16:22,228
- Ez rendkívüli
veszélyes üzlet.

306
00:16:22,356 --> 00:16:26,896
Ezt próbáljuk közvetíteni
Az embereknek.

307
00:16:26,986 --> 00:16:29,819
De kár, hogy a dolgok
ennek így kell történnie

308
00:16:29,906 --> 00:16:32,364
hogy hazahozzon hozzánk
olyan drámaian.

309
00:16:35,786 --> 00:16:37,902
- Hat férfi három év alatt.

310
00:16:38,039 --> 00:16:39,404
- De egyik sem
a térben.

311
00:16:39,540 --> 00:16:42,453
- Így van
van különbség, Fred?

312
00:16:42,585 --> 00:16:44,417
- Hát persze.

313
00:16:44,504 --> 00:16:45,744
- Igen, a padlón
edzésen,

314
00:16:45,880 --> 00:16:47,712
balesetek mindig vannak
meg fog történni.

315
00:16:47,798 --> 00:16:50,256
Ez ugyanaz
hogy elkerülje őket odafent.

316
00:16:50,343 --> 00:16:53,461
- Tudtad, hogy mi vagyunk az egyetlenek?
az életét élő állat

317
00:16:53,596 --> 00:16:56,088
tudván, hogy meg fogsz halni?

318
00:16:56,224 --> 00:16:57,464
- Hogy tudnak
még bizonyítani is?

319
00:16:57,600 --> 00:16:59,090
- Nem tudom.

320
00:16:59,185 --> 00:17:01,267
De ez nem történik meg
igazságosnak tűnik.

321
00:17:01,395 --> 00:17:02,885
- Hacsak meg nem halsz
gyermekkorban.

322
00:17:02,980 --> 00:17:06,063
Ez egy élet
anélkül, hogy tudnánk, hogy vége lesz.

323
00:17:06,150 --> 00:17:07,766
- Bocsánat, Jan.

324
00:17:07,902 --> 00:17:09,267
Nem gondolkodtam.

325
00:17:09,403 --> 00:17:11,770
- [sóhajt]

326
00:17:11,906 --> 00:17:15,740
Nem tudom miért mindenki
annyira lenyűgözte a halál.

327
00:17:15,826 --> 00:17:18,614
Úgy tűnik, hogy erről beszélünk...

328
00:17:18,746 --> 00:17:21,454
Nos, ez nem valami
Neil és én mindig ezt csináljuk.

329
00:17:21,541 --> 00:17:22,827
- Soha?

330
00:18:11,173 --> 00:18:12,709
- Maradj nyugodtan.

331
00:18:15,511 --> 00:18:17,593
Nem vagyok túl jó ebben.

332
00:18:17,680 --> 00:18:19,170
Ó, gyönyörű vagy.

333
00:18:21,183 --> 00:18:23,140
- Nincs elég felvételed
ez a dolog még?

334
00:18:23,227 --> 00:18:26,185
- Gyerünk, ne találd meg
Lenyűgöző?

335
00:18:26,272 --> 00:18:27,888
- Ez egy majom.

336
00:18:28,024 --> 00:18:31,733
- Javítás:
ő egy majom.

337
00:18:31,861 --> 00:18:32,851
Maradni.

338
00:18:33,988 --> 00:18:35,729
Emlékezni fogsz
megetetni velem?

339
00:18:35,865 --> 00:18:36,855
- Hová mész?

340
00:18:36,991 --> 00:18:38,823
-Mike Collins
kórházban van.

341
00:18:38,909 --> 00:18:40,695
Problémát találtak
a gerinceddel.

342
00:18:40,786 --> 00:18:42,242
- Rendbe fog jönni?

343
00:18:42,371 --> 00:18:43,361
- Hát persze.

344
00:18:43,497 --> 00:18:46,080
A nagy kérdés:
Újra repül?

345
00:18:46,208 --> 00:18:48,119
[majom visít]

346
00:18:51,672 --> 00:18:52,878
- Milyen
egy felnőtt férfié

347
00:18:53,007 --> 00:18:55,374
majmot tart
egy kisállatnak?

348
00:18:55,509 --> 00:18:56,840
- Látogatóba jött.

349
00:18:56,927 --> 00:18:58,133
Legyen kedves.

350
00:19:09,565 --> 00:19:10,555
- Hé.

351
00:19:10,650 --> 00:19:13,062
- Szia, Buzz.
- Szia, Buzz.

352
00:19:13,152 --> 00:19:15,735
- Süteményt akartam hozni,
de Joan elégette őket.

353
00:19:15,863 --> 00:19:17,024
Hogy érzed magad, Mike?

354
00:19:17,114 --> 00:19:18,821
- Mintha valaki csak vágta volna
a gerincem egy darabja ki.

355
00:19:18,908 --> 00:19:20,899
- Igen, szerencsés vagy
tudták, amikor tudták.

356
00:19:20,993 --> 00:19:22,233
- Ezt mondom neki.

357
00:19:22,328 --> 00:19:25,161
- Igen, érzem
nagyon szerencsés.

358
00:19:25,247 --> 00:19:27,989
- Hagylak benneteket fiúk
beszélni.

359
00:19:33,005 --> 00:19:34,962
- Szóval miről maradtam le?

360
00:19:35,091 --> 00:19:37,423
- A holdmodul nem
készüljön fel a 8. napon a tesztre.

361
00:19:37,510 --> 00:19:39,592
- Újabb visszaesés.

362
00:19:39,720 --> 00:19:41,427
- Talán nem.

363
00:19:41,514 --> 00:19:42,925
Változnak
a küldetés profilja

364
00:19:43,057 --> 00:19:44,013
amiatt.

365
00:19:44,100 --> 00:19:47,434
8-at akarnak rakni
holdpályán.

366
00:19:47,561 --> 00:19:50,178
Frank Borman megy
egészen a Holdig.

367
00:19:50,272 --> 00:19:53,606
Elég nagy menet
hiányzol.

368
00:19:53,734 --> 00:19:55,520
- Nem vagy itt
hogy jobban érezzem magam?

369
00:19:55,611 --> 00:19:56,521
- [nevet]

370
00:19:56,612 --> 00:19:57,773
Gyerünk, Deke kedvel téged.

371
00:19:57,863 --> 00:20:00,104
Neki leszel
12-kor ismét forgásban.

372
00:20:00,199 --> 00:20:01,530
És képzeld
Hol leszünk addig?

373
00:20:01,617 --> 00:20:03,779
És most a műtét
áldás lehet.

374
00:20:03,911 --> 00:20:05,117
- Ha visszajövök.

375
00:20:05,204 --> 00:20:07,571
állást ajánlottak fel
Washingtonban.

376
00:20:07,665 --> 00:20:09,030
– kérdezte tőlem Tom Payne
dolgozz vele

377
00:20:09,125 --> 00:20:11,366
a pályázati programban.

378
00:20:14,839 --> 00:20:20,801
- Szóval inkább
törődni az űrhajósokkal, mint annak lenni.

379
00:20:20,928 --> 00:20:22,134
- Ez egy jó ajánlat.

380
00:20:22,221 --> 00:20:24,212
- Igen.

381
00:21:15,649 --> 00:21:16,730
Szia Mike.

382
00:21:16,859 --> 00:21:18,145
- Tinnitus.

383
00:21:20,237 --> 00:21:23,229
[zúgnak a motorok]

384
00:21:26,952 --> 00:21:29,944
[férfiak beszélnek a rádióban]

385
00:21:41,008 --> 00:21:42,339
- Oké, Houston.

386
00:21:42,426 --> 00:21:46,715
A hold lényegében szürke,
kis szín.

387
00:21:46,847 --> 00:21:49,555
Úgy néz ki, mint a párizsi gipsz.

388
00:21:53,103 --> 00:21:58,894
- Oké, a színekért, a vizekért
mind amolyan királykék.

389
00:21:58,984 --> 00:22:00,691
A felhők persze
Világos fehérek.

390
00:22:00,778 --> 00:22:03,065
A tükröződés
a Földön kívül van...

391
00:22:03,155 --> 00:22:04,065
[kopogás]

392
00:22:04,156 --> 00:22:05,066
- Látni akartál?

393
00:22:05,157 --> 00:22:07,068
- Ó, Neil.
Igen.

394
00:22:07,201 --> 00:22:08,612
Gyere be.

395
00:22:08,744 --> 00:22:11,452
- Általában barnás tónus...

396
00:22:11,580 --> 00:22:15,039
- Hallod ezeket?
anyák ott fent?

397
00:22:15,125 --> 00:22:16,911
- Úgy tűnik, azok
szórakozni.

398
00:22:17,002 --> 00:22:19,664
- Tévésztárok.
Elhinnéd?

399
00:22:19,755 --> 00:22:23,293
Most, amíg visszahozzuk a 8-at
nincs probléma,

400
00:22:23,425 --> 00:22:25,132
nincs miért
miért ne gyorsíthatnánk

401
00:22:25,261 --> 00:22:26,422
az utolsó szakaszon.

402
00:22:26,512 --> 00:22:29,254
Apollo 9, teszteltük
a holdmodul a Föld körüli pályán.

403
00:22:29,390 --> 00:22:32,473
És 10, próbáld meg ugyanazt
holdpályán.

404
00:22:32,601 --> 00:22:34,933
És 11, leszállunk.

405
00:22:37,022 --> 00:22:39,104
- Nos, ez feltételezi
hogy 9 és 10 a tervek szerint megy.

406
00:22:40,192 --> 00:22:42,058
- Hát persze.

407
00:22:42,152 --> 00:22:43,642
De mindenki egyetért

408
00:22:43,779 --> 00:22:46,111
hogy az első lövésünk
a leszállási idő 11.

409
00:22:47,658 --> 00:22:49,865
Jól vagy ezzel?

410
00:22:49,952 --> 00:22:51,613
- Elviszem, ami történik.

411
00:22:51,704 --> 00:22:53,115
- Mike készen áll
repülj újra,

412
00:22:53,247 --> 00:22:55,739
és a Buzz a következő a rotációban.

413
00:22:55,833 --> 00:22:57,915
boldog vagy
azzal a legénységgel?

414
00:22:58,002 --> 00:22:59,288
- Hát persze.

415
00:22:59,378 --> 00:23:02,461
- Mindez a létezésre utal
történelmi küldetés.

416
00:23:02,548 --> 00:23:05,916
Most hajlandó vagyok megrázni
az Ön ajánlására.

417
00:23:09,263 --> 00:23:10,924
- Miért nem?
megmutatod a nézőpontodat, Deke?

418
00:23:11,015 --> 00:23:16,977
- Nos, a Buzz nem a legegyszerűbb
akivel kijön.

419
00:23:17,104 --> 00:23:20,347
Tehetséges, természetesen
de a személyiség szempontjából -

420
00:23:20,482 --> 00:23:22,314
- Semmi bajom nem volt
vele.

421
00:23:22,401 --> 00:23:25,484
- Mások igen.

422
00:23:25,613 --> 00:23:27,524
- Nem beszélhetek helyettük.

423
00:23:27,656 --> 00:23:29,317
- Meg tudom csinálni
Jim Lovell elérhető.

424
00:23:29,408 --> 00:23:33,868
A fenébe is ismerlek titeket
együtt tudnak dolgozni.

425
00:23:33,996 --> 00:23:37,330
Nos, ez a te legénységed,
a hívásod.

426
00:23:42,171 --> 00:23:46,005
Gondolj bele.

427
00:23:50,804 --> 00:23:54,593
- Ezt akarod?

428
00:23:54,683 --> 00:23:58,176
Úgy értem, az
mit akarsz valójában?

429
00:23:58,312 --> 00:24:01,350
parancsnok
az első holdraszállásról?

430
00:24:01,482 --> 00:24:02,847
Ez nem valami
visszautasítanám.

431
00:24:02,983 --> 00:24:04,690
- Ki megy még?

432
00:24:04,818 --> 00:24:06,434
Edwin Aldrin megy?

433
00:24:06,528 --> 00:24:08,269
- Az Ultimate Crew
nem erősítették meg,

434
00:24:08,364 --> 00:24:12,358
szóval ne mondj semmit
pont most.

435
00:24:16,080 --> 00:24:17,570
Oké, nem kellene
túl hosszú.

436
00:24:17,706 --> 00:24:19,071
- A magad nevében beszélj.

437
00:24:19,208 --> 00:24:21,495
Ünnepelni szándékozom.

438
00:24:21,585 --> 00:24:23,496
Megtarthatod őket
az átvitelhez, Alice.

439
00:24:23,587 --> 00:24:26,079
- Oké.
- Aztán egyenesen az ágyba.

440
00:24:26,215 --> 00:24:28,297
RENDBEN? Jó éjt drágám.

441
00:24:28,384 --> 00:24:31,217
- Jó bulit.
- És te.

442
00:24:31,303 --> 00:24:32,714
- Jön a Mikulás, srácok.

443
00:24:32,846 --> 00:24:35,213
- Jaj.

444
00:24:35,349 --> 00:24:36,635
- Ó, szörnyű unalmas.

445
00:24:36,725 --> 00:24:39,217
- Látod,
Charlie és Dottie.

446
00:24:39,353 --> 00:24:41,060
Szia.
- Szia Dottie.

447
00:24:41,146 --> 00:24:42,932
- Helló, Charlie.

448
00:24:43,065 --> 00:24:44,476
Szia.

449
00:24:49,530 --> 00:24:50,395
- Január.

450
00:24:50,531 --> 00:24:51,396
- Szia Marilyn.

451
00:24:51,532 --> 00:24:52,613
- Aranyosan nézel ki
mint mindig.

452
00:24:52,741 --> 00:24:55,733
Neil, ugyanúgy.

453
00:24:55,869 --> 00:24:57,075
- Foglalt ház.

454
00:24:57,204 --> 00:24:58,911
- Most küldtünk egy csomó embert
Fredo házába.

455
00:24:58,998 --> 00:25:01,080
Aggódom, hogy nem mindenki
Meglátom a képernyőt.

456
00:25:01,166 --> 00:25:02,656
- Ó, biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog.

457
00:25:02,751 --> 00:25:04,037
- Hé, hallottad?
Milyen öreg Shake csinált?

458
00:25:04,128 --> 00:25:05,618
- Ne merészeld elmondani senkinek.

459
00:25:05,754 --> 00:25:08,041
- Holdhegyet nevezett el
utána Mount Marylyn.

460
00:25:08,132 --> 00:25:09,167
- Úgy tűnik, ikercsúcsok.

461
00:25:09,258 --> 00:25:10,748
[nevetés]
- Tényleg?

462
00:25:10,843 --> 00:25:12,584
- Menjünk.

463
00:25:14,763 --> 00:25:16,219
- Hogy vagy, Buzz?

464
00:25:16,306 --> 00:25:18,138
- Nagyon jó.

465
00:25:18,267 --> 00:25:19,928
Kinyitjuk őket neked,
kellene nekünk?

466
00:25:20,060 --> 00:25:21,596
- Igen.

467
00:25:29,528 --> 00:25:33,613
- Most már közelebb kerülünk
holdi napfelkelte.

468
00:25:33,699 --> 00:25:37,283
És minden embernek
vissza a Földre,

469
00:25:37,411 --> 00:25:40,119
az Apollo 8 legénysége
üzenete van

470
00:25:40,247 --> 00:25:43,365
hogy szeretnénk
küldeni neked.

471
00:25:43,459 --> 00:25:47,794
„Kezdetben Isten teremtett
az ég és a Föld.

472
00:25:47,880 --> 00:25:51,339
"És a föld
formátlan és üres volt,

473
00:25:51,467 --> 00:25:54,630
"és sötétség volt az arcán
a mélységből.

474
00:25:54,762 --> 00:25:58,721
„És Isten lelke megmozdult
a vizek arcán.

475
00:25:58,807 --> 00:26:02,095
"És Isten azt mondta:
– Legyen világosság.

476
00:26:02,186 --> 00:26:04,018
"És volt világosság.

477
00:26:04,146 --> 00:26:07,684
"És látta Isten a világosságot,
ami jó volt.

478
00:26:07,816 --> 00:26:11,150
És Isten megosztotta a világosságot
a sötétségtől."

479
00:26:33,133 --> 00:26:34,999
- Hiányzik.

480
00:26:35,135 --> 00:26:37,593
"És Isten elhívta a szárazföldet
a Földet

481
00:26:37,679 --> 00:26:41,172
"és a találkozó
a vizek közül a tengerek.

482
00:26:41,308 --> 00:26:44,767
És Isten látta
ami jó volt."

483
00:26:44,853 --> 00:26:48,687
Ismerem a Genezist.

484
00:26:48,816 --> 00:26:50,557
Persze, ez az
arról lesz szó

485
00:26:50,692 --> 00:26:52,524
mostantól, ugye?

486
00:26:52,611 --> 00:26:54,352
Nem elég
hogy menjen a Holdra.

487
00:26:54,446 --> 00:26:57,689
Ezt neked kell megtenned
a televízióban.

488
00:26:57,783 --> 00:27:00,992
- Ez zavar téged?

489
00:27:01,078 --> 00:27:03,445
- Az én...

490
00:27:03,539 --> 00:27:05,780
Nem illik az arcom
képernyőn

491
00:27:05,874 --> 00:27:08,115
mint egyesek
a többi sráctól.

492
00:27:08,210 --> 00:27:11,373
Túl nagy, túl hosszú.

493
00:27:11,505 --> 00:27:14,247
Biztos vagyok benne, hogy megtalálják
megfelelő lencsét.

494
00:27:14,383 --> 00:27:20,004
- Nem szereted azt az oldalt
ennyi, te, a sajtó?

495
00:27:20,097 --> 00:27:25,308
- Hát ha meg akarnak kérdezni
a technikai szempontokról,

496
00:27:25,394 --> 00:27:28,432
hát persze,
Szívesen válaszolok nekik.

497
00:27:28,564 --> 00:27:31,397
De valamiért

498
00:27:31,525 --> 00:27:34,517
mind csak tudni akarják
hogy néz ki az egész.

499
00:27:37,865 --> 00:27:39,902
- Még ha elmondanád is nekik,
nem értenék.

500
00:27:43,245 --> 00:27:47,785
"Mert amikor fent vagy
az űrben lefelé nézve,

501
00:27:47,916 --> 00:27:50,283
Nincs semmi baj
a világgal.

502
00:27:50,419 --> 00:27:54,413
De amikor itt vagy
felnéz,

503
00:27:54,548 --> 00:27:57,586
minden más.

504
00:28:00,971 --> 00:28:02,962
Tudod mit
a legnagyobb problémám?

505
00:28:07,102 --> 00:28:08,638
Mindig igyekszem
hogy emlékeztessen

506
00:28:08,770 --> 00:28:11,512
milyen volt ott fent.

507
00:28:14,026 --> 00:28:14,936
De ez lehetetlen.

508
00:28:15,027 --> 00:28:18,110
tudom.

509
00:28:18,238 --> 00:28:22,106
Csak igazán érezni lehet
amikor ott vagy.

510
00:28:33,795 --> 00:28:35,502
- Boldog karácsonyt, Buzz.

511
00:28:35,631 --> 00:28:37,622
- Milliméter.

512
00:28:46,308 --> 00:28:48,549
- És a legénység
az Apollo 8-tól,

513
00:28:48,644 --> 00:28:52,763
Jó éjszakát kívánunk,
sok sikert,

514
00:28:52,856 --> 00:28:56,019
boldog karácsonyt,
és Isten áldjon mindnyájatokat,

515
00:28:56,151 --> 00:28:57,983
mindannyian a jó Földön.

516
00:28:58,111 --> 00:29:01,103
[taps]

517
00:29:06,995 --> 00:29:07,985
- Joana, drágám.

518
00:29:08,080 --> 00:29:10,196
Itt megállhatsz
és elkapjak?

519
00:29:10,332 --> 00:29:12,414
Amint lehet.

520
00:29:12,501 --> 00:29:14,833
nem nem nem.
Minden rendben van.

521
00:29:14,920 --> 00:29:15,910
RENDBEN.

522
00:29:31,520 --> 00:29:33,431
A mosógép
csomagolva.

523
00:29:34,898 --> 00:29:36,684
Faye azt mondja, meg tudunk rakni
a gépeden.

524
00:29:36,775 --> 00:29:38,311
- Megyek a Holdra.

525
00:29:38,402 --> 00:29:40,484
- Ha nem tudod megjavítani hétfőig,
felhívok valakit.

526
00:29:40,570 --> 00:29:42,106
nem érdekel
mennyibe kerül.

527
00:29:42,197 --> 00:29:44,939
- Hallottad
Mit mondtam az imént?

528
00:29:45,033 --> 00:29:48,697
Az Apollo 11 leszáll.

529
00:29:48,787 --> 00:29:49,902
- [sikítás]

530
00:29:50,038 --> 00:29:52,655
Ó kicsim!
Ó, Buzz.

531
00:29:52,749 --> 00:29:55,787
- Hú édesem, én vezetek.
én vezetek.

532
00:29:55,877 --> 00:29:57,367
Gyere ide.

533
00:29:57,504 --> 00:30:00,371
Nem lehet csak úgy meghajolni
és felvesz egy követ.

534
00:30:00,507 --> 00:30:01,963
Leeshet.

535
00:30:02,050 --> 00:30:02,960
Szexelhetnék az öltönyödben.

536
00:30:03,051 --> 00:30:04,132
Bármi elromolhat.

537
00:30:04,219 --> 00:30:06,130
Tehát mi kell hozzá
ez egy lyuk.

538
00:30:06,221 --> 00:30:07,461
Hé, itt. Méz?

539
00:30:07,556 --> 00:30:10,548
Dobj nekem néhány zoknit
és egy párnahuzat.

540
00:30:10,642 --> 00:30:13,885
Szóval, tudod, az első dolog
a felszínen kell megtenned -

541
00:30:14,021 --> 00:30:14,931
[nevet]

542
00:30:15,063 --> 00:30:17,100
A felszínen...
Felszedi a köveket, igaz?

543
00:30:17,232 --> 00:30:18,563
Ez egy vészhelyzeti minta.

544
00:30:18,692 --> 00:30:21,559
Tehát ha valami elromlik,
ha fel kell hívnia és el kell vetnie,

545
00:30:21,653 --> 00:30:23,109
Legalább megkaptad a köveket.

546
00:30:23,238 --> 00:30:24,728
Igen?

547
00:30:28,660 --> 00:30:30,071
Ez elég egyszerűnek tűnik.

548
00:30:30,162 --> 00:30:32,119
<i>De próbáld meg ezt
súlyosságnál /6.</i>

549
00:30:32,247 --> 00:30:34,454
Tudod, meddig kell
Ennek kell lennie?

550
00:30:34,583 --> 00:30:35,698
Kell egy mérőszalag.

551
00:30:35,792 --> 00:30:37,248
Van mérőszalagod
errefelé?

552
00:30:37,377 --> 00:30:40,039
- Drágám, nagyon boldog vagyok
neked.

553
00:30:40,130 --> 00:30:41,291
Amikor ezeket az edényeket mosom,

554
00:30:41,423 --> 00:30:43,005
ünnepelni fogok
veled.

555
00:30:43,091 --> 00:30:44,752
De most,
az utamba állsz.

556
00:30:47,346 --> 00:30:48,381
- Kell...

557
00:30:55,812 --> 00:30:57,553
Atyám.

558
00:30:57,647 --> 00:31:00,765
hírem van.

559
00:31:00,859 --> 00:31:03,100
ülsz?

560
00:31:22,047 --> 00:31:24,960
[kipattannak a villanykörték]

561
00:31:25,050 --> 00:31:28,042
[férfiak sikoltoznak]

562
00:31:39,106 --> 00:31:46,479
- Uraim, adom
az Apollo 11 legénysége.

563
00:31:53,995 --> 00:31:55,326
Kérdések?

564
00:31:55,455 --> 00:31:57,913
- Melyikőtök, uraim
lesz az első ember

565
00:31:57,999 --> 00:32:01,117
tegye a lábát
a Hold felszínén?

566
00:32:02,921 --> 00:32:07,836
- Tényleg nem döntöttünk
még ebben a témában.

567
00:32:07,968 --> 00:32:11,006
Sokat csináltunk
szimuláció.

568
00:32:11,096 --> 00:32:12,928
Szerintem aki előbb megy

569
00:32:13,014 --> 00:32:16,257
függő lesz
további tesztekben.

570
00:32:16,351 --> 00:32:17,841
A pokolba is, ez nagy dolog?

571
00:32:20,689 --> 00:32:22,680
Próbáld meg még egyszer, Tom.

572
00:32:44,754 --> 00:32:49,874
- Persze, hogy tudod
Neil lesz, igaz?

573
00:32:50,010 --> 00:32:53,298
- Ha ez jó a küldetésnek,
Ez jó nekem.

574
00:32:53,388 --> 00:32:54,878
- Előtte kvalifikálod magad.

575
00:32:54,973 --> 00:32:55,883
Ő a második 9.

576
00:32:55,974 --> 00:32:57,135
Te vagy a harmadik 14.

577
00:32:57,225 --> 00:32:58,306
Tudod a sorrendet.

578
00:32:58,393 --> 00:32:59,554
Ő egy parancsnok.

579
00:32:59,644 --> 00:33:01,385
A pokolba, közelebb lesz
a nyíláshoz,

580
00:33:01,480 --> 00:33:03,391
Szőrszálakat akarsz hasítani?
az egészről.

581
00:33:03,482 --> 00:33:06,019
- Ahogy mondtam,

582
00:33:06,109 --> 00:33:08,897
ha jót tesz a küldetésnek,
Ez jó nekem.

583
00:33:11,031 --> 00:33:11,896
- Igen persze.

584
00:33:12,032 --> 00:33:13,147
A pilóta végrehajtja az EVA-t,

585
00:33:13,241 --> 00:33:15,198
és a parancsnok marad
a parancsnoki pozícióban.

586
00:33:15,285 --> 00:33:16,275
- Hamarosan az irányítás.

587
00:33:16,411 --> 00:33:18,072
- Igen, de nem az
szabványos EVA.

588
00:33:18,205 --> 00:33:19,195
Leszállás után,

589
00:33:19,289 --> 00:33:20,745
nem kell neked senki
a kezelőszerveken.

590
00:33:20,832 --> 00:33:22,243
- Nem teremthetsz csak úgy precedenst

591
00:33:22,334 --> 00:33:23,916
majd változtass
az utolsó pillanatban.

592
00:33:24,044 --> 00:33:26,331
5 és fél órát néztem
az űrsétákról.

593
00:33:26,421 --> 00:33:27,911
Ez több mint bárki más.

594
00:33:28,048 --> 00:33:29,709
Neil sosem fejezte be
egy EVA előtt.

595
00:33:29,799 --> 00:33:31,710
- Értem
Miért feltételezted volna...

596
00:33:31,801 --> 00:33:32,882
- Hűha.

597
00:33:32,969 --> 00:33:34,926
Nem feltételeztem
egy rohadt dolog.

598
00:33:35,013 --> 00:33:37,050
Nem zavar
Mindegy, Mike.

599
00:33:37,140 --> 00:33:38,426
Csak várom a tájékoztatást.

600
00:33:38,517 --> 00:33:42,260
- Hogy van Neil
érez ezzel kapcsolatban?

601
00:33:42,354 --> 00:33:45,142
- Hogy érzi magát Neil
bármiről?

602
00:33:52,948 --> 00:33:55,940
- Az öltönyöm beragadt.

603
00:33:56,076 --> 00:33:57,566
[morogva]

604
00:33:57,661 --> 00:34:00,028
Valamire ráragadt.

605
00:34:04,834 --> 00:34:05,949
[nevetés]

606
00:34:06,086 --> 00:34:07,292
Egy kis segítség, valaki?

607
00:34:07,379 --> 00:34:11,418
[taps]

608
00:34:11,508 --> 00:34:15,126
- Mindannyian térjetek vissza a pozícióba
és próbálja újra.

609
00:34:15,220 --> 00:34:16,301
Gyerünk srácok.

610
00:34:16,429 --> 00:34:19,137
Nincs sok időnk
hogy ezt megtudja.

611
00:34:19,266 --> 00:34:21,633
- Nem elég.

612
00:34:24,854 --> 00:34:28,097
- Hát nem sétálhatsz rajta
hacsak nem landol rajta.

613
00:34:28,191 --> 00:34:29,977
- Nem vicc.

614
00:34:30,110 --> 00:34:32,647
- Nos, szerintem a séta
Elég monumentális

615
00:34:32,737 --> 00:34:35,274
amikor látod
a laikusok szemszögéből.

616
00:34:39,661 --> 00:34:43,029
- Akarsz az lenni?
az első távozó?

617
00:34:43,164 --> 00:34:44,495
- Kínálsz vagy kérsz?

618
00:34:44,624 --> 00:34:46,991
- Igazából csak vágom
a baromságon keresztül.

619
00:34:48,295 --> 00:34:52,505
- Nos, a választás lehetősége miatt,
Természetesen elfogadom.

620
00:34:52,591 --> 00:34:57,381
Nem kapott választási lehetőséget,
ez jó nekem.

621
00:34:57,512 --> 00:34:59,048
Ez válaszol
kérdésed, Buzz?

622
00:35:06,521 --> 00:35:09,183
- Vannak jók
nyaralás fotók ott, Tom.

623
00:35:11,860 --> 00:35:14,147
- Leszállhattunk volna
ha elég üzemanyagot adtak volna nekünk

624
00:35:14,237 --> 00:35:15,602
hogy újra felkeljek.

625
00:35:15,697 --> 00:35:18,189
Ezerről nem is beszélve
egyéb műszaki részletek.

626
00:35:18,283 --> 00:35:21,651
Az az igazság, srácok, mi csak
Nem akartam tönkretenni a szórakozásodat.

627
00:35:26,291 --> 00:35:28,703
Ide mész
Lejjebb.

628
00:35:28,793 --> 00:35:30,704
Néhány fehér vonalat festünk
az égen.

629
00:35:30,837 --> 00:35:32,373
Nem veszíthetsz.

630
00:35:32,505 --> 00:35:34,087
- Mi van, ha megtennénk?

631
00:35:34,215 --> 00:35:35,705
- Nem akarod.

632
00:35:35,842 --> 00:35:37,207
- Szerintem Buzz
azt mondja,

633
00:35:37,344 --> 00:35:40,052
legalább megmutatná nekünk
mire számíthatunk?

634
00:35:47,562 --> 00:35:50,725
- Istenem.

635
00:35:52,817 --> 00:35:54,933
- Az a kráter ott,
mekkora?

636
00:35:55,070 --> 00:35:58,404
- Tom?

637
00:35:58,490 --> 00:36:01,403
- Valószínűleg ez a méret
egy futballstadionról.

638
00:36:01,534 --> 00:36:04,777
- Cowboyok vagy delfinek?

639
00:36:07,916 --> 00:36:10,408
- Amit láttál, az a legbiztonságosabb
leszállási hely.

640
00:36:11,753 --> 00:36:12,959
Ha ez hiányozni fog,

641
00:36:13,088 --> 00:36:16,080
esetleg szeretné
gondolj az abortuszra.

642
00:36:18,259 --> 00:36:20,045
- Hogy van Neil és Buzz?
kijönni?

643
00:36:20,136 --> 00:36:21,467
- Nem nagyon látok férfiakat.

644
00:36:21,596 --> 00:36:23,303
- Különböző szimulátorok.

645
00:36:23,431 --> 00:36:25,422
- Lesz esélyed
a holdmodulban, Mike.

646
00:36:25,517 --> 00:36:27,428
Biztonsági másolatot készíthet
parancsnokként 14-ben

647
00:36:27,519 --> 00:36:28,725
és földet 17-el.

648
00:36:28,812 --> 00:36:31,645
- Igen, gondoltam
arról.

649
00:36:31,773 --> 00:36:34,811
Ha az Apollo 11 megszakad
és az óceánba zuhan,

650
00:36:34,943 --> 00:36:36,104
hát igen, persze,

651
00:36:36,236 --> 00:36:38,773
szívesen adnék
újabb lövés.

652
00:36:38,863 --> 00:36:44,575
De ha ezzel repülünk
a tervek szerint,

653
00:36:44,661 --> 00:36:48,780
Szerintem ez az
Nekem ennyi lesz.

654
00:36:48,873 --> 00:36:51,331
- Apollo 11, menj
leszállni, vége.

655
00:36:51,459 --> 00:36:54,702
- Hogy megértsem.
Menjen a leszálláshoz, 3000 láb.

656
00:36:54,796 --> 00:36:56,958
- Eagle Houstonba.
A Delta-H magas.

657
00:36:57,090 --> 00:36:58,706
- Szükségünk lesz blokádra.
- Van zár?

658
00:36:58,800 --> 00:37:00,461
- Igen. Tegyük ezt.
- Oké.

659
00:37:00,552 --> 00:37:01,587
- Rogério.

660
00:37:01,678 --> 00:37:03,635
Delta-H
még mindig hangosnak tűnik.

661
00:37:03,722 --> 00:37:04,883
[zúg]

662
00:37:04,973 --> 00:37:06,634
- 6 plusz 25, gyorsíts.

663
00:37:06,725 --> 00:37:08,261
- Oké, van riasztónk.

664
00:37:08,351 --> 00:37:10,058
Tudnál nekünk olvasni
a program riasztásban?

665
00:37:10,145 --> 00:37:11,852
[elektronikus hangjelzés]

666
00:37:11,980 --> 00:37:13,141
Igen, tudom.

667
00:37:13,273 --> 00:37:14,513
- Roger, jó adataink vannak.

668
00:37:14,649 --> 00:37:16,686
- 600.

669
00:37:16,818 --> 00:37:18,604
- Tudnál nekünk olvasni?
a program riasztásban?

670
00:37:18,695 --> 00:37:19,730
- Várj csak.

671
00:37:19,821 --> 00:37:22,279
- Neil, szakíts.
Kattintson a megszakítás gombra!

672
00:37:24,617 --> 00:37:25,573
[riasztó hangok]

673
00:37:25,660 --> 00:37:26,775
- Oké srácok.

674
00:37:26,870 --> 00:37:28,326
Ez egy járművesztés.

675
00:37:28,413 --> 00:37:29,619
Mentse el az összes adatot.

676
00:37:29,706 --> 00:37:32,789
Újradefiniálni és kikérdezni
08:00 óráig.

677
00:37:35,962 --> 00:37:37,373
- Elnézést, Buzz.

678
00:37:37,505 --> 00:37:40,668
Leteszik a padlóra
mint a legénység kudarca.

679
00:38:00,445 --> 00:38:01,651
- Hé, hé.

680
00:38:01,738 --> 00:38:03,729
Szia Buzz.

681
00:38:07,494 --> 00:38:08,700
- Hol helyezed el
a nevünket?

682
00:38:08,828 --> 00:38:10,614
- [sóhajt]

683
00:38:10,705 --> 00:38:12,867
Nem teszem túl őket ezen.

684
00:38:12,999 --> 00:38:14,865
- Nem gondolod, emberek
emlékezni akarsz majd

685
00:38:15,001 --> 00:38:16,787
a három fickó, akiknek sorsa volt
meghalni ott fent?

686
00:38:16,878 --> 00:38:18,710
- Az voltál
sokáig a szimulátorban.

687
00:38:18,838 --> 00:38:20,328
- Ó, nem hallottad
a mai napról?

688
00:38:20,423 --> 00:38:22,255
A parancsnokunk
szándékosan esett le.

689
00:38:22,383 --> 00:38:23,248
- És miért tenné ezt?

690
00:38:23,384 --> 00:38:24,499
- Nem tudom.

691
00:38:24,594 --> 00:38:26,176
Miért csinál valamit?

692
00:38:26,262 --> 00:38:28,754
- Túl sokat keresel
zaj itt.

693
00:38:30,975 --> 00:38:32,181
- Megyek aludni.

694
00:38:45,365 --> 00:38:46,776
- Valamit, amit akarsz
elmondani nekem, Buzz?

695
00:38:46,908 --> 00:38:47,773
- Miért nem vetéled el?

696
00:38:47,909 --> 00:38:48,899
- Szimuláció volt.

697
00:38:49,035 --> 00:38:51,117
- Ez nem mentség.

698
00:38:51,246 --> 00:38:54,159
Rendbe kell hoznunk
minden alkalommal.

699
00:38:54,249 --> 00:38:56,160
- Őket is.

700
00:38:56,251 --> 00:38:58,743
És ebből az alkalomból
elrontották.

701
00:38:58,837 --> 00:39:00,578
- Mondtam, hogy vetél el.

702
00:39:00,672 --> 00:39:03,755
- De nem tették.

703
00:39:03,883 --> 00:39:05,419
Hallották a riasztást.

704
00:39:07,595 --> 00:39:09,552
Tudom, mit tettünk volna
ebben a helyzetben.

705
00:39:09,639 --> 00:39:11,425
látni akartam
mit akartak csinálni.

706
00:39:11,516 --> 00:39:15,680
- Szóval mit tanultunk pontosan
mindebből?

707
00:39:17,939 --> 00:39:20,772
- Hogy egyedül vagyunk
ott fent.

708
00:39:23,987 --> 00:39:25,102
Reggel találkozunk.

709
00:39:28,032 --> 00:39:29,568
- Elnézést, késésben vagyok.

710
00:39:29,659 --> 00:39:31,866
- Már tisztában vagy
a vitáról.

711
00:39:31,953 --> 00:39:34,320
- Igen, Buzz vagy Neil.

712
00:39:34,455 --> 00:39:35,661
- Aldrin gén
Telefonáltam

713
00:39:35,790 --> 00:39:37,201
nyomasztja a fia ügyét.

714
00:39:37,292 --> 00:39:39,579
- Nem fogod bezárni
sietve.

715
00:39:39,669 --> 00:39:41,285
- Az első srác, aki elment
Lindbergh lesz,

716
00:39:41,379 --> 00:39:44,792
világhírnév
és elismerést.

717
00:39:44,924 --> 00:39:46,790
Neki kell majd átvennie
ezt a felelősséget

718
00:39:46,926 --> 00:39:47,916
természetes életed hátralévő részében.

719
00:39:48,011 --> 00:39:50,252
- Neil csendes,

720
00:39:50,346 --> 00:39:52,508
nyugodt, határozott.

721
00:39:52,640 --> 00:39:54,631
Neil az, amit mond
a címkén.

722
00:39:54,767 --> 00:39:57,384
A zümmögés... hát sosem lehet tudni
mit fogsz kapni

723
00:39:57,478 --> 00:40:00,311
egyik napról a másikra.

724
00:40:00,398 --> 00:40:01,934
- Igen, kényszerítenek minket
menj a Holdra.

725
00:40:02,025 --> 00:40:04,187
Nincs szükségünk problémára
ráadásul.

726
00:40:06,821 --> 00:40:09,153
- Nos, Buzz többet akar.

727
00:40:09,282 --> 00:40:10,943
- Mi az oka
ne add neki.

728
00:40:13,661 --> 00:40:14,651
Mindannyian tudjuk, kit akarunk,

729
00:40:14,746 --> 00:40:16,953
hát miért pazarolunk
az itt töltött időnk?

730
00:40:27,926 --> 00:40:30,042
- Neil az első, aki távozik.

731
00:40:44,233 --> 00:40:48,022
- Hogy van Neil?
a következő küldetésről?

732
00:40:48,154 --> 00:40:50,270
Arról beszélt neked
Mit csinál vele?

733
00:40:50,365 --> 00:40:51,275
- Gyerekek, hogy vagytok?

734
00:40:51,366 --> 00:40:52,697
- Hogy érzed, hogy...

735
00:40:52,825 --> 00:40:55,283
- Mit fog szólni
a Holdon, Mrs. Armstrong?

736
00:40:55,370 --> 00:40:57,202
- Gyere be.

737
00:40:57,288 --> 00:40:58,574
Siess.

738
00:40:58,706 --> 00:41:02,540
- Aggódsz?
visszautazás, Janet?

739
00:41:02,627 --> 00:41:04,618
[turmixgép zümmögése]

740
00:41:11,886 --> 00:41:14,093
- A virágok, a ház,
az étel, minden.

741
00:41:14,222 --> 00:41:15,428
- Azt hiszem
van némi citromspray

742
00:41:15,556 --> 00:41:16,796
ezért megkaphatod.

743
00:41:16,891 --> 00:41:18,928
- Hallottam, hogy te és Neil mész
a tóhoz ezen a hétvégén.

744
00:41:19,060 --> 00:41:20,926
- Ó, mi nagyon szeretünk ott lenni.

745
00:41:21,062 --> 00:41:22,177
- Milliméter.

746
00:41:22,271 --> 00:41:24,683
Valószínűleg megkapom a Buzzt
néhány feladat elvégzésére.

747
00:41:24,774 --> 00:41:27,186
Mosogatógép
ismét villog.

748
00:41:29,612 --> 00:41:30,898
- És te, Pat?

749
00:41:31,030 --> 00:41:34,489
- Azt hiszem, Mike és én igazságosak vagyunk
Pihenni fogok a gyerekekkel,

750
00:41:34,575 --> 00:41:35,906
próbálja meg elvenni az eszét
ki a dolgokból.

751
00:41:37,245 --> 00:41:38,110
- Aggódik?

752
00:41:38,246 --> 00:41:39,907
- Megmondaná
ha ő lenne?

753
00:41:40,039 --> 00:41:41,905
- Mik a hipotézisek?

754
00:41:43,751 --> 00:41:44,912
- Azt hiszem
mitől félsz a legjobban

755
00:41:45,044 --> 00:41:47,081
Ez a perspektíva
egyedül visszatérni.

756
00:41:50,258 --> 00:41:51,293
Elnézést.

757
00:41:51,426 --> 00:41:52,666
Nem kellene
azt mondta.

758
00:41:52,760 --> 00:41:54,171
- Miért kerüljük el?

759
00:41:54,262 --> 00:41:55,969
Ha valamelyik férjünk
visszajön,

760
00:41:56,097 --> 00:41:57,178
a tiéd lesz.

761
00:41:59,642 --> 00:42:01,007
- Bármelyikőtök
látod a levelet?

762
00:42:01,102 --> 00:42:03,343
Mindkettő: Milyen levél?

763
00:42:03,438 --> 00:42:04,553
- „A sors parancsolta

764
00:42:04,647 --> 00:42:05,933
"azok a férfiak
aki a Holdra ment

765
00:42:06,065 --> 00:42:07,897
"békében felfedezni

766
00:42:07,984 --> 00:42:11,773
"a Holdon marad
nyugodni békében.

767
00:42:11,863 --> 00:42:15,151
"Ezek a bátor férfiak,
Neil Armstrong és Edwin Aldrin,

768
00:42:15,283 --> 00:42:18,401
tudja, hogy nincs remény
a gyógyulásodért."

769
00:42:21,080 --> 00:42:22,616
És ez az első
Hallok majd róla?

770
00:42:22,749 --> 00:42:24,331
- Úgy látszik,
az elnök fel fog hívni

771
00:42:24,459 --> 00:42:25,949
a nyilatkozat megtétele előtt.

772
00:42:26,044 --> 00:42:27,125
-Nixon?
Felhív Nixon?

773
00:42:27,211 --> 00:42:29,327
- Mm-hmm, ezt mondják nekem.

774
00:42:29,464 --> 00:42:31,455
- Hűha.

775
00:42:33,468 --> 00:42:34,924
Úgy értem, remélem, hogy nem.

776
00:42:36,554 --> 00:42:40,013
- Fel akarnak készülni
minden eshetőségre.

777
00:42:40,141 --> 00:42:41,131
Ez minden.

778
00:42:42,727 --> 00:42:45,310
- Neil, miért nem?
ezt mutasd meg először?

779
00:42:45,396 --> 00:42:49,060
- Ez nem létezik
hacsak nincs rá szükségük.

780
00:42:53,112 --> 00:42:55,103
- Szerintem beszélned kellene
fiúknak,

781
00:42:55,198 --> 00:42:56,404
magyarázza el, mi történik.

782
00:42:56,491 --> 00:42:57,822
- Nem hiszem
meg fogják érteni.

783
00:42:57,950 --> 00:42:59,532
- Tudniuk kell
hogy jó esély van rá

784
00:42:59,660 --> 00:43:00,991
az apjukat
nem térhet haza.

785
00:43:06,292 --> 00:43:08,750
- Miből van?

786
00:43:08,836 --> 00:43:10,497
- Ez jó kérdés, Rick.

787
00:43:10,588 --> 00:43:12,374
Remélhetőleg
mindjárt megtudjuk.

788
00:43:14,342 --> 00:43:16,424
- Beteg lesz ettől?

789
00:43:16,511 --> 00:43:18,502
- Miért kérdezed ezt?

790
00:43:18,596 --> 00:43:21,588
- Mondta az anya
ha hazaérsz,

791
00:43:21,682 --> 00:43:23,468
maradnia kell
egy speciális helyiségben.

792
00:43:23,559 --> 00:43:26,847
- Igen, úgy hívják
holdfogadó laboratórium.

793
00:43:26,938 --> 00:43:29,100
És ez csak elővigyázatosság.

794
00:43:29,190 --> 00:43:30,396
Ha kórokozók vannak fent,

795
00:43:30,525 --> 00:43:32,732
Ez fontos
hogy nem terjesztjük őket.

796
00:43:32,860 --> 00:43:34,021
Olyan, mint amikor
megfázol.

797
00:43:34,112 --> 00:43:37,355
Kizárjuk az iskolából
néhány napig.

798
00:43:37,490 --> 00:43:42,075
- És ha tetszik odafent
és nem akar hazamenni?

799
00:43:44,956 --> 00:43:47,368
- A Holdon élni
ez lehetetlen.

800
00:43:49,043 --> 00:43:50,158
De nem fogok hazudni
neked.

801
00:43:51,879 --> 00:43:54,371
Van rá esély, hogy nem megyek
tudjon visszatérni.

802
00:43:54,507 --> 00:43:56,464
- Miért nem?

803
00:43:57,927 --> 00:44:01,136
- Hát, mert senki
Csináltam már ilyet.

804
00:44:01,222 --> 00:44:02,553
A dolgok elromolhatnak.

805
00:44:05,059 --> 00:44:07,221
De dolgozhatnak is.

806
00:44:07,311 --> 00:44:09,427
Tehát ha lehet,
hazajövök.

807
00:44:09,564 --> 00:44:11,475
megígérem.

808
00:44:11,566 --> 00:44:13,773
- Minden barátom azt hiszi
hős vagy.

809
00:44:15,653 --> 00:44:18,020
- Hát még nem.

810
00:44:20,158 --> 00:44:21,740
- Neil Armstrongnak.

811
00:44:21,868 --> 00:44:24,576
Valamit eldöntöttél
kellően történelmi

812
00:44:24,662 --> 00:44:27,074
és emlékezetes kimondani
amikor futsz

813
00:44:27,206 --> 00:44:29,789
ezt a szimbolikus aktust
lemenni a Holdra

814
00:44:29,917 --> 00:44:31,078
először?

815
00:44:31,169 --> 00:44:32,159
- Nem, nincs nálam.

816
00:44:32,253 --> 00:44:34,039
- Kicsit hangosabban, kérem.

817
00:44:34,130 --> 00:44:35,370
- Nem, nincs nálam.

818
00:44:35,464 --> 00:44:40,083
- Személyesen fogod venni
emlékek a Holdra, Neil?

819
00:44:40,219 --> 00:44:44,463
- Nos, ha választhatnék,
Több üzemanyagot vennék.

820
00:44:44,599 --> 00:44:45,930
- El fogod veszíteni
a magánéleted

821
00:44:46,058 --> 00:44:47,969
e teljesítmény után?

822
00:44:48,102 --> 00:44:50,594
- [sóhajt]

823
00:44:50,730 --> 00:44:53,222
Szerintem magánélet
lehetséges.

824
00:44:53,316 --> 00:44:56,274
De hát, ha nem,

825
00:44:56,360 --> 00:44:58,601
akkor az lett volna
tisztességes csere.

826
00:44:58,738 --> 00:45:01,605
- Van valami filozófiai
miért kell a Holdra menni?

827
00:45:03,826 --> 00:45:10,789
- Szerintem ez az emberi természet
kihívásokkal szembenézni.

828
00:45:10,875 --> 00:45:14,869
kötelesek vagyunk
csináld ezeket a dolgokat úgy, mint -

829
00:45:14,962 --> 00:45:17,954
Nos, mint a lazac
úszni az áramlattal szemben.

830
00:45:18,090 --> 00:45:21,799
- Houston,
készen állsz a szerepjátékra.

831
00:45:21,886 --> 00:45:25,629
- Három perccel a leszállás után,
70 mérföld, 43 mérföld magas.

832
00:45:25,723 --> 00:45:28,806
Sebesség 9300 láb másodpercenként.

833
00:45:29,977 --> 00:45:32,344
- Belső vágás.
- Belső vágás.

834
00:45:48,829 --> 00:45:50,991
- Színreállítás.

835
00:45:51,123 --> 00:45:52,613
És a gyújtás.

836
00:45:52,708 --> 00:45:54,995
[rakéták repülnek]

837
00:45:55,127 --> 00:45:56,868
- 11, Houston.
A tolóerő készen áll, minden motor.

838
00:45:57,004 --> 00:45:58,995
Gyönyörűen nézel ki.

839
00:45:59,131 --> 00:46:02,669
- Rogério.
Hangosan és tisztán beszélsz, Houston.

840
00:46:08,641 --> 00:46:12,054
- Az Apollo 11 felbocsátása
a Champs-Elysées felől nézve.

841
00:46:12,186 --> 00:46:14,553
[taps és éljenzés]

842
00:46:14,689 --> 00:46:17,977
- A felszállás pillanata
most van.

843
00:46:20,027 --> 00:46:22,359
[taps]

844
00:46:22,446 --> 00:46:25,154
- Az első kritikus fázis
ennek a repülésnek vége.

845
00:46:25,241 --> 00:46:28,984
Az Apollo 11 úton van,
meglovagolva azt a lángoszlopot

846
00:46:29,078 --> 00:46:35,120
a Szaturnusz 4-től az egekig
250 000 mérföldre,

847
00:46:35,209 --> 00:46:37,667
ahol a hold vár.

848
00:46:37,753 --> 00:46:40,120
A repülés időbe telhet
három nap.

849
00:46:43,134 --> 00:46:44,124
- A torony eltűnt.

850
00:46:44,218 --> 00:46:45,208
- Roger, bástya.

851
00:46:52,226 --> 00:46:55,093
- Igen, végre odaadták
ablak, amin keresztül lehet nézni.

852
00:46:57,189 --> 00:46:58,896
- Apollo 11,
Ez itt Houston.

853
00:46:59,025 --> 00:47:01,938
Megerősítetted, menj
keringeni.

854
00:47:02,069 --> 00:47:03,651
- Hogy érzi magát a nulla G?

855
00:47:03,738 --> 00:47:08,027
Viccesen néz ki a fejed,
valaki?

856
00:47:08,117 --> 00:47:09,448
Valami ilyesmi?

857
00:47:09,577 --> 00:47:12,569
- Úgy tűnik, mi vagyunk
fejjel lefelé lebegve.

858
00:47:12,705 --> 00:47:15,663
- Ezt nem éreztem.

859
00:47:15,750 --> 00:47:17,081
- Nézd azt a horizontot.

860
00:47:17,209 --> 00:47:19,200
Fotózd le róla.

861
00:47:21,505 --> 00:47:23,746
- Valaki látott egy kamerát
szabadon lebeg?

862
00:47:23,883 --> 00:47:24,964
Nem mehetett messzire.

863
00:47:25,092 --> 00:47:27,550
Ő egy nagy rohadék.

864
00:47:27,636 --> 00:47:29,798
Hé, látok egy tollat
szabadon lebeg itt lent.

865
00:47:29,930 --> 00:47:32,763
Elveszett valaki golyóstollat?

866
00:47:32,892 --> 00:47:34,758
- Ez egy golyóstoll
vagy filchegy?

867
00:47:34,894 --> 00:47:36,430
- Hadd lássam.

868
00:47:36,520 --> 00:47:37,760
Filc borravaló.

869
00:47:37,855 --> 00:47:40,187
- Elviszem
ha nem akarod.

870
00:47:40,274 --> 00:47:41,730
- Nem láttad
hogy Hasselblad

871
00:47:41,817 --> 00:47:43,774
valahol lent, Buzz?

872
00:47:43,861 --> 00:47:46,444
- Nem, már megnéztem.

873
00:47:46,572 --> 00:47:48,563
- Ah, ott van.

874
00:47:54,955 --> 00:47:59,449
Úgy néznek ki, mint a fák és az erdők
vagy valami.

875
00:47:59,585 --> 00:48:02,919
Hó és fák,
fantasztikus.

876
00:48:12,390 --> 00:48:14,301
- Apollo 11, Apollo 11.

877
00:48:14,433 --> 00:48:16,800
Ez itt Houston
az ARIA 4-en keresztül.

878
00:48:16,936 --> 00:48:18,927
Rádióellenőrzés, vége.

879
00:48:24,568 --> 00:48:27,185
- Oké.

880
00:48:27,321 --> 00:48:29,779
5925.

881
00:48:29,865 --> 00:48:33,449
- A Saturn 4 helyére kerül
az űrhajót

882
00:48:33,536 --> 00:48:37,370
száz mérföldes pályán
a Föld körül.

883
00:48:37,498 --> 00:48:40,160
Körülbelül két pályával később,

884
00:48:40,251 --> 00:48:43,835
a Szaturnusz 4 utolsó szakasza
újra fellángol,

885
00:48:43,921 --> 00:48:45,537
az űrhajó elhelyezése
egy pályán

886
00:48:45,673 --> 00:48:47,630
az elviszi
a holdra.

887
00:48:47,716 --> 00:48:51,300
- Apollo 11, itt Houston.

888
00:48:51,387 --> 00:48:53,674
Kicsit kevesebb
több mint egy perc a gyújtáshoz,

889
00:48:53,806 --> 00:48:55,763
és minden megy.

890
00:48:55,850 --> 00:49:00,560
- Amikor érzed,
ilyenkor van.

891
00:49:03,315 --> 00:49:04,180
- Tessék.

892
00:49:04,316 --> 00:49:07,854
Impulzus.

893
00:49:07,987 --> 00:49:09,193
- Gyújtás.

894
00:49:09,280 --> 00:49:11,191
Hívjon 15 órakor.

895
00:49:11,282 --> 00:49:13,148
- Oké.

896
00:49:13,242 --> 00:49:16,701
- Megerősítjük a gyújtást,
és az impulzus menni kell.

897
00:49:16,829 --> 00:49:19,696
- A határ rendben van.

898
00:49:21,208 --> 00:49:22,915
- Apollo 11,
Ez itt Houston.

899
00:49:23,043 --> 00:49:25,375
Egy perc múlva pálya
és az útmutatás jól néz ki,

900
00:49:25,504 --> 00:49:27,245
és jó a színpad.

901
00:49:27,381 --> 00:49:29,167
- Apollo 11, értettem.

902
00:49:29,258 --> 00:49:30,965
- Ne nézz ki az ablakon 1.

903
00:49:31,051 --> 00:49:32,633
Úgy néz ki
amit az 5-ös ablakon keresztül látok,

904
00:49:32,720 --> 00:49:34,677
nem akarod
ezt megnézni.

905
00:49:34,763 --> 00:49:38,097
- A fenébe, szikrák vannak
körülrepülve.

906
00:49:38,225 --> 00:49:40,387
- Nem aggódnék
sokat róla.

907
00:49:40,519 --> 00:49:44,763
- És a sebesség
meghaladja a 29 000 láb/s sebességet,

908
00:49:44,899 --> 00:49:46,355
épület.

909
00:49:46,442 --> 00:49:50,106
Jelenlegi magasság,
115 tengeri mérföldön,

910
00:49:50,237 --> 00:49:53,070
35 000 láb másodpercenként.

911
00:49:53,199 --> 00:49:54,234
Vágott.

912
00:49:56,994 --> 00:49:59,531
Apollo 11,
Ez itt Houston.

913
00:49:59,622 --> 00:50:02,080
Készen állsz az elválásra, vége.

914
00:50:02,208 --> 00:50:05,291
- Oké, Houston,
készek vagyunk elválni.

915
00:50:09,924 --> 00:50:12,916
- Oké.

916
00:50:13,052 --> 00:50:15,043
Toló.

917
00:50:34,823 --> 00:50:37,611
Nézd ezt a szemetet.

918
00:50:43,123 --> 00:50:44,488
- Hé, Houston, Apollo 11.

919
00:50:44,625 --> 00:50:47,492
Mind a 12 retesz zárva van.

920
00:50:47,628 --> 00:50:48,993
- Ó, Roger, 11.
Ez itt Houston.

921
00:50:49,129 --> 00:50:51,291
Értsd a 12 zárt zárat.

922
00:50:51,423 --> 00:50:53,915
- Teljes szétválasztás.

923
00:50:56,178 --> 00:50:58,590
Nézze meg az SLA irányítópultját.

924
00:50:58,681 --> 00:51:01,173
Hihetetlen.

925
00:51:03,519 --> 00:51:05,009
- Hé, Houston, Apollo 11.

926
00:51:05,145 --> 00:51:09,355
A Szaturnusz adott nekünk
egy csodálatos túra.

927
00:51:09,483 --> 00:51:11,269
- Rogério, 11.
Adjuk ezt tovább.

928
00:51:11,360 --> 00:51:14,443
És minden bizonnyal úgy tűnik
most jó úton jársz.

929
00:51:14,530 --> 00:51:16,612
- Valaki készen áll
egy kis zenére?

930
00:51:16,699 --> 00:51:18,485
- Ez jó nekem,
parancsnok.

931
00:51:18,576 --> 00:51:19,987
- Te hoztál
Valami jó?

932
00:51:21,996 --> 00:51:23,157
- Ó, igen.

933
00:51:37,428 --> 00:51:39,840
- Ez az Apollo vezérlő
délután 1 óra 27 perckor

934
00:51:39,972 --> 00:51:42,009
az Apollo 11 járatán.

935
00:51:43,434 --> 00:51:45,266
Az űrhajó most utazik

936
00:51:45,352 --> 00:51:48,686
sebességgel kb
5000 mérföld per óra.

937
00:51:50,399 --> 00:51:52,356
És a távolban van

938
00:51:52,484 --> 00:51:56,352
63 880 tengeri mérföld
a Földről.

939
00:51:59,366 --> 00:52:01,903
Repülősebészünk
nemrég számoltak be

940
00:52:02,036 --> 00:52:03,447
hogy megjelent Mike Collins

941
00:52:03,537 --> 00:52:06,529
mélyen aludjon
Pont most.

942
00:52:06,665 --> 00:52:09,032
Orvosbiológiai adatok
a másik két legénységben...

943
00:52:09,168 --> 00:52:10,078
[puffadás]

944
00:52:10,210 --> 00:52:12,497
Jelzi
hogy még ébren vannak.

945
00:52:12,588 --> 00:52:14,625
- Más is gondolja?
sok hidrogént kapunk

946
00:52:14,715 --> 00:52:17,002
az ivóvizünkben?

947
00:52:17,092 --> 00:52:18,503
- Csak le kéne vágnunk
a tológépek

948
00:52:18,594 --> 00:52:20,335
és magunk végezzük el a munkát.

949
00:52:20,429 --> 00:52:21,965
[puffadás]

950
00:52:22,056 --> 00:52:25,048
[nevetés]

951
00:52:33,317 --> 00:52:34,227
- Milyen messze vagyunk?

952
00:52:34,318 --> 00:52:35,228
- Várj.

953
00:52:35,361 --> 00:52:36,567
Pontosan odaadom.

954
00:52:36,654 --> 00:52:38,895
130 000 körülinek tűnik,
de várj.

955
00:52:40,741 --> 00:52:44,905
- Oké.
- 125 200 mérföld.

956
00:52:45,037 --> 00:52:49,952
És te utazol
4486 láb/s sebességgel.

957
00:52:50,084 --> 00:52:51,415
- Nagyon messze és nagyon lassan.

958
00:52:51,502 --> 00:52:52,992
Már több mint félúton.

959
00:52:55,214 --> 00:52:56,249
- 11, Houston.

960
00:52:56,340 --> 00:52:57,455
Ha engedelmeskednél,

961
00:52:57,591 --> 00:52:59,582
szeretnénk látni
néhány mosolygó arc odafent.

962
00:52:59,718 --> 00:53:01,254
Ha adhatnál nekünk
néhány belső kilátás,

963
00:53:01,345 --> 00:53:03,256
Biztos vagyok benne, hogy mindenki
Szeretnélek látni, vége.

964
00:53:05,432 --> 00:53:07,048
Ott a nagydarab Mike Collins.

965
00:53:07,142 --> 00:53:08,598
- Helló, sportrajongók.

966
00:53:08,686 --> 00:53:09,847
Van egy kicsit belőlem,

967
00:53:09,937 --> 00:53:11,473
még Neil
a központi kanapén van,

968
00:53:11,605 --> 00:53:14,097
és Buzz csinálja
a kamera ilyenkor működik.

969
00:53:14,233 --> 00:53:15,723
- És Mike,
Ötre érkezel.

970
00:53:15,818 --> 00:53:17,434
- tettem volna
kabátot és nyakkendőt

971
00:53:17,528 --> 00:53:19,189
ha ezt tudnám
idő előtt.

972
00:53:20,447 --> 00:53:22,563
- Nagyon jó fotó
eljutunk ide.

973
00:53:24,702 --> 00:53:28,036
Neil ötkor jön be
ott, 11.

974
00:53:28,122 --> 00:53:30,955
Mike, találkozunk később
a háttérben.

975
00:53:31,083 --> 00:53:32,790
Neil pedig áll
újra a fejedben.

976
00:53:32,918 --> 00:53:34,659
Megpróbál idegesíteni.

977
00:53:34,795 --> 00:53:37,958
Eltűnőben van
persze egészen az alagútig,

978
00:53:38,048 --> 00:53:40,130
hogyan tenné
belépés a holdmodulba,

979
00:53:40,217 --> 00:53:42,379
csak visszafelé.

980
00:53:44,888 --> 00:53:46,629
Igen, ezek a Buzztól származnak
két csillagdiagram

981
00:53:46,765 --> 00:53:49,052
amit most használ
mint az esernyők

982
00:53:49,143 --> 00:53:52,852
a jobb oldali ablakban,
ablak száma 5.

983
00:53:54,440 --> 00:53:56,431
- Ha tudunk szerezni
a kibomlott szálak közül itt,

984
00:53:56,525 --> 00:53:58,311
adunk neked
egy tüntetés

985
00:53:58,444 --> 00:54:01,152
milyen könnyű
A pushupok itt vannak.

986
00:54:04,241 --> 00:54:06,653
Amikor nagyon nehéz lesz
így tesz,

987
00:54:06,785 --> 00:54:12,497
hát csak tekerünk
és tegye az ellenkezőjét.

988
00:54:12,583 --> 00:54:15,826
- Csak gurultál
és tegye az ellenkezőjét.

989
00:54:15,919 --> 00:54:17,535
- 11, megvan
nagyon nagy közönség.

990
00:54:17,671 --> 00:54:19,002
<i>Az Egyesült Államokban aktív.</i>

991
00:54:19,131 --> 00:54:21,793
Menj élőben Japánba,
Nyugat-Európa,

992
00:54:21,884 --> 00:54:23,841
és Dél-Amerika nagy része.

993
00:54:25,554 --> 00:54:27,044
- Apollo 11,
Ez itt Houston.

994
00:54:27,181 --> 00:54:28,922
Hogyan olvasol?

995
00:54:32,394 --> 00:54:36,308
- Az aranykő állomása
nagyon gyenge jelet jelez.

996
00:54:38,192 --> 00:54:39,523
- Buzz, megvan
a zseblámpát?

997
00:54:39,610 --> 00:54:40,691
- Igen.

998
00:54:40,778 --> 00:54:42,769
- Köszönöm, haver.

999
00:54:56,960 --> 00:54:59,076
- Látta ezt még valaki?

1000
00:54:59,213 --> 00:55:01,045
1. ablak.

1001
00:55:08,430 --> 00:55:11,013
- Vessünk egy pillantást erre
a monokulárison keresztül.

1002
00:55:30,077 --> 00:55:31,408
- Milyen messze van?

1003
00:55:31,495 --> 00:55:36,240
- Megérzésem szerint
100 mérföldre tenném.

1004
00:55:36,333 --> 00:55:37,539
Nem közeledik.

1005
00:55:37,626 --> 00:55:39,492
- Valaki jelentett egy észlelést
ilyen korábban?

1006
00:55:39,586 --> 00:55:41,372
- Semmi a 8-ban, 9-ben vagy 10-ben.

1007
00:55:41,463 --> 00:55:42,999
- Biztos vagy benne?

1008
00:55:43,090 --> 00:55:44,956
- Szerintem egy ilyen feljegyzés
kitűnt volna.

1009
00:55:45,092 --> 00:55:46,924
Nem igaz, Buzz?

1010
00:55:50,472 --> 00:55:51,803
- El kellene mondanunk nekik.

1011
00:55:51,932 --> 00:55:53,764
- Hé, hé, várj egy percet.
Mondd meg nekik, mit?

1012
00:55:53,851 --> 00:55:55,933
- Az van
egy azonosítatlan repülő tárgy.

1013
00:55:56,019 --> 00:55:58,260
- Szerintem ne használjuk
ezeket a szavakat, Buzz.

1014
00:55:58,397 --> 00:56:00,729
- Oké, mi az?
a legvalószínűbb magyarázat?

1015
00:56:00,816 --> 00:56:02,932
- Ó, hadd találják ki.
Csak mondd el nekik.

1016
00:56:03,026 --> 00:56:04,937
- Ez lehet a harmadik szakasz.
- Ez lehetséges.

1017
00:56:05,028 --> 00:56:07,190
- Nos, akkor kell
megtudni, igaz?

1018
00:56:10,742 --> 00:56:12,107
- Hm, Houston, Apollo 11.

1019
00:56:12,244 --> 00:56:14,201
- Gyerünk, 11, vége.

1020
00:56:14,288 --> 00:56:17,201
- Van fogalmad arról, hogy hol?
az S4B viszonyul hozzánk?

1021
00:56:17,291 --> 00:56:19,282
- Várj.

1022
00:56:21,587 --> 00:56:24,579
- Ha ez nem a harmadik szakasz,
Mit mondjunk ezután?

1023
00:56:24,673 --> 00:56:26,505
- Neil?

1024
00:56:26,633 --> 00:56:28,123
- Nos, miért csinálják?
ennek tudatában

1025
00:56:28,218 --> 00:56:29,549
ha nincs semmi
megtehetik?

1026
00:56:29,636 --> 00:56:31,297
- Ó, ezt nem kaphatjuk meg
bárkitől.

1027
00:56:31,430 --> 00:56:32,636
Érdekelné őket.

1028
00:56:32,723 --> 00:56:33,963
- Igen, ez az, ami aggaszt.

1029
00:56:34,099 --> 00:56:35,555
Mi van, ezt akarod
források felszívása

1030
00:56:35,642 --> 00:56:36,848
ez lehet nézni
nekünk?

1031
00:56:36,977 --> 00:56:38,092
- Igaza van.

1032
00:56:38,186 --> 00:56:39,642
- Úgy értem, most,
nincs közel hozzánk.

1033
00:56:39,771 --> 00:56:41,637
Nem közeledik felénk.
Ez minket nem érint.

1034
00:56:41,732 --> 00:56:43,439
-Apollo 11, Houston.
- Gyerünk, Houston.

1035
00:56:43,525 --> 00:56:46,233
- Az S4B kb
6000 tengeri mérföld

1036
00:56:46,320 --> 00:56:47,526
tőled most vége.

1037
00:56:47,654 --> 00:56:50,066
- 6000 mérföld.
Oké, Houston, köszönöm.

1038
00:56:50,157 --> 00:56:52,945
- Hát legalább tudjuk
ami nem.

1039
00:56:53,035 --> 00:56:57,780
- Mindannyian láttuk azokat a paneleket
gyere el.

1040
00:56:57,873 --> 00:57:00,160
Nincs nyomkövető eszköz
azokban.

1041
00:57:00,292 --> 00:57:04,877
- Lehet, hogy a panel.

1042
00:57:05,005 --> 00:57:06,587
- Tinnitus?

1043
00:57:08,216 --> 00:57:12,210
- Ha ezt mondod,
parancsnok.

1044
00:57:17,851 --> 00:57:20,343
- Elveszítjük a jelet
az Apollo 11-gyel

1045
00:57:20,437 --> 00:57:24,681
75 órában,
41 perc 23 másodperc

1046
00:57:24,775 --> 00:57:28,689
ahogy a hold után megy.

1047
00:57:28,779 --> 00:57:30,144
- Ha a legénység
ne csinálj semmit,

1048
00:57:30,238 --> 00:57:32,195
sétálni fognak a Hold körül
és vissza

1049
00:57:32,324 --> 00:57:35,692
szabad visszatérési pályán
vissza a Földre.

1050
00:57:35,827 --> 00:57:38,194
Azonban hátul
a Holdról,

1051
00:57:38,288 --> 00:57:41,406
ha a dolgok úgy mennek, ahogy reméljük,

1052
00:57:41,541 --> 00:57:44,033
a legénység kigyullad
a szolgálati meghajtási rendszer

1053
00:57:44,169 --> 00:57:47,787
az űrhajón
és tedd magad

1054
00:57:47,881 --> 00:57:51,715
egy elliptikusan
60 mérföld x 170 mérföld pályán

1055
00:57:51,843 --> 00:57:53,333
a hold körül.

1056
00:58:07,150 --> 00:58:08,936
- Nem tudom
hogy 60 mérföldre vagyunk-e vagy sem.

1057
00:58:09,069 --> 00:58:10,559
De legalább nem értünk el
hogy anya.

1058
00:58:10,654 --> 00:58:13,112
- Ezt nézd.
Nézd meg ezt: 169,6 x 60,9.

1059
00:58:13,240 --> 00:58:14,696
- Gyönyörű szép,
gyönyörű.

1060
00:58:14,783 --> 00:58:16,365
Akarod ezt írni
vagy valami ilyesmi, Buzz?

1061
00:58:16,451 --> 00:58:18,237
Írd le
csak szórakozásból.

1062
00:58:18,370 --> 00:58:20,407
170 60-ért, mint a bandarohamok.

1063
00:58:20,539 --> 00:58:21,904
- Szép égés.

1064
00:58:21,999 --> 00:58:23,581
- Csak kevesen veszítettünk
tized mérföld.

1065
00:58:23,709 --> 00:58:24,574
- Szia hold.

1066
00:58:24,710 --> 00:58:26,166
- Oh, add ide a kamerát.

1067
00:58:26,253 --> 00:58:28,415
Van egy hatalmas és csodálatos
kráter ott.

1068
00:58:28,505 --> 00:58:29,916
Nézze, milyen nagyszerű szépség.

1069
00:58:30,048 --> 00:58:31,334
Szeretnék egy pillantást vetni
ezzel, Neil?

1070
00:58:31,425 --> 00:58:32,586
- Igen, igen, látom.

1071
00:58:32,676 --> 00:58:33,916
- Nem akarod elkapni
a Föld felemelkedik?

1072
00:58:34,052 --> 00:58:35,087
Kilenc perc lesz.

1073
00:58:35,220 --> 00:58:36,551
- Ó, gyerünk
néhány fotó itt először.

1074
00:58:36,638 --> 00:58:37,878
- Nem akarsz veszíteni
hogy az első.

1075
00:58:37,973 --> 00:58:40,010
- Lesz
Sok passz, Mike.

1076
00:58:40,100 --> 00:58:44,435
- Sok föld felemelkedik,
azt hiszem.

1077
00:58:44,521 --> 00:58:47,764
Itt az eddigi legnagyobb.
Istenem, ez hatalmas.

1078
00:58:47,858 --> 00:58:49,974
Olyan nagy, hogy nem is tudom
tedd az ablakba.

1079
00:58:50,110 --> 00:58:51,271
- Van egy nagyszerű anya
itt is.

1080
00:58:51,361 --> 00:58:52,317
- Gyerünk, Buzz.

1081
00:58:52,446 --> 00:58:53,936
Ne hivatkozz rájuk
mint a nagy anyák.

1082
00:58:54,031 --> 00:58:56,113
Add nekik
valami tudományos név.

1083
00:58:56,241 --> 00:58:58,824
- Nagyszerű anyák
elég jók nekem.

1084
00:59:00,495 --> 00:59:02,702
- Valójában az vagy
ezen fogok járni.

1085
00:59:10,839 --> 00:59:13,957
- Egy perc van hátra a veszteségig
jelzésről kaptunk tájékoztatást.

1086
00:59:14,092 --> 00:59:16,333
Nem tudom, ha
adást kapunk

1087
00:59:16,470 --> 00:59:18,381
az űrhajóról vagy sem
ebben a pillanatban.

1088
00:59:18,472 --> 00:59:20,588
- Apollo 11, Apollo 11,

1089
00:59:20,682 --> 00:59:23,299
Ez itt Houston
vakon sugároznak.

1090
00:59:23,435 --> 00:59:26,553
Omni Bravo kérése,
ha olvas minket.

1091
00:59:26,646 --> 00:59:30,105
Kérje Omni Bravo-t, kívülről.

1092
00:59:30,192 --> 00:59:31,774
Apollo 11, itt Houston.

1093
00:59:31,860 --> 00:59:34,443
Hogy olvasol, vége?

1094
00:59:34,529 --> 00:59:38,488
- Nem hallottunk mást, csak statikus hangot
ebben a pillanatban.

1095
00:59:38,575 --> 00:59:41,363
- Apollo 11, Apollo 11,
Ez itt Houston.

1096
00:59:41,495 --> 00:59:42,656
Elolvastad, vége?

1097
00:59:42,788 --> 00:59:46,156
- Már van megerősítésünk
jel elvesztése

1098
00:59:46,291 --> 00:59:48,623
az Apollo 11.

1099
00:59:48,710 --> 00:59:52,999
Az Apollo 11 jelenleg
a Hold másik oldalán.

1100
00:59:59,596 --> 01:00:01,007
- Houston, Apollo 11.

1101
01:00:01,098 --> 01:00:04,932
[statikus recsegés]

1102
01:00:05,018 --> 01:00:06,929
Houston, Apollo 11, vége.

1103
01:00:07,020 --> 01:00:11,264
[statikus recsegés]

1104
01:00:11,358 --> 01:00:13,269
- Hol vagyunk, Mike?

1105
01:00:13,360 --> 01:00:15,522
- Hát, nem látom
egy rohadt dolog,

1106
01:00:15,654 --> 01:00:17,440
és senki nem válaszol,

1107
01:00:17,531 --> 01:00:20,649
szóval szerintem csak van
egy hely, ahol lehetünk.

1108
01:00:22,953 --> 01:00:25,866
- Közeledünk az egyikhez
e repülés kritikus pillanatai.

1109
01:00:25,997 --> 01:00:28,614
Csak 2 és fél perc
ezentúl,

1110
01:00:28,708 --> 01:00:31,450
az űrhajót
újra meg kell jelennie

1111
01:00:31,545 --> 01:00:33,456
a Holdhoz legközelebb eső oldal.

1112
01:00:33,547 --> 01:00:37,415
Ekkor a parancsmodul
és a holdmodul

1113
01:00:37,551 --> 01:00:39,041
kezd szétválni,

1114
01:00:39,177 --> 01:00:40,542
elindítja azokat a manővereket,

1115
01:00:40,637 --> 01:00:42,799
2 óra 32 perc alatt
ezentúl,

1116
01:00:42,889 --> 01:00:46,928
a felületre kell helyezni
a Hold.

1117
01:00:47,060 --> 01:00:48,596
- Apollo 11, itt Houston.

1118
01:00:48,728 --> 01:00:50,765
Rádióellenőrzés, vége.

1119
01:00:50,897 --> 01:00:55,562
- Houston, itt az Apollo 11.

1120
01:00:55,694 --> 01:01:02,862
- Roger, téged másolunk
körülbelül ötször kettő, nagyon gyenge.

1121
01:01:02,951 --> 01:01:05,568
- Valami érdekes
a mai újságokban nekünk?

1122
01:01:05,662 --> 01:01:08,199
- Úgy tűnik
lehetetlen lesz

1123
01:01:08,290 --> 01:01:10,156
hogy elkerülje a tényt
hogy te

1124
01:01:10,250 --> 01:01:13,584
uralják az összes hírt
itt a Földön.

1125
01:01:13,712 --> 01:01:15,248
- Bármi történik
a sportban?

1126
01:01:15,338 --> 01:01:17,955
- Mondd még egyszer.
- Figyelmen kívül hagyni.

1127
01:01:18,091 --> 01:01:21,254
- Még a Pravda is Oroszországban
vezeti a küldetést

1128
01:01:21,344 --> 01:01:24,757
és hívd fel Neilt
a hajó cár.

1129
01:01:24,848 --> 01:01:27,431
Azt hiszem, talán van
a rossz küldetés.

1130
01:01:29,060 --> 01:01:32,473
- jelentette ki Nyugat-Németország
Hétfőn Apolló napja lesz.

1131
01:01:32,606 --> 01:01:36,770
bajor diákok
szabadnapot kaptak.

1132
01:01:36,902 --> 01:01:38,609
Olaszországban pedig
Pál pápa biztosította

1133
01:01:38,737 --> 01:01:41,604
speciális színes TV áramkörhöz
nyári rezidenciáján

1134
01:01:41,698 --> 01:01:43,564
figyelni téged,

1135
01:01:43,658 --> 01:01:46,116
bár az olasz televízió
Még mindig fekete-fehér.

1136
01:01:49,456 --> 01:01:51,367
- Itt, Houstonban,

1137
01:01:51,458 --> 01:01:54,291
Mike Juniort emlegették
hogyan kell válaszolni: "Igen",

1138
01:01:54,377 --> 01:01:55,742
amikor valaki megkérdezte
ha az apja

1139
01:01:55,837 --> 01:01:58,124
bekerülne a történelembe.

1140
01:01:58,215 --> 01:02:01,128
Aztán rövid szünet után
kérdezte,

1141
01:02:01,259 --> 01:02:04,092
– Mi a történelem?

1142
01:02:04,179 --> 01:02:06,546
- Csak később.

1143
01:02:08,850 --> 01:02:10,966
- Ti macskák
Nyugi ott lent.

1144
01:02:11,102 --> 01:02:12,388
Ha valami horkantást hallok
és horkant,

1145
01:02:12,479 --> 01:02:15,221
Elkezdek panaszkodni
neked.

1146
01:02:19,194 --> 01:02:22,482
[kicsapódik]

1147
01:02:24,407 --> 01:02:25,772
- A napról
születésünkről,

1148
01:02:25,867 --> 01:02:28,655
sorsunk volt
erre az időre és helyre.

1149
01:02:28,787 --> 01:02:33,657
Ma egy amerikait fogunk leszállni
a Holdon.

1150
01:02:35,585 --> 01:02:37,326
Bármi is történik itt ma,

1151
01:02:37,462 --> 01:02:40,454
lemaradok
minden döntést meghozol.

1152
01:02:40,548 --> 01:02:42,164
Belépünk ebbe a szobába
csapatként,

1153
01:02:42,300 --> 01:02:44,166
és csapatként távozunk.

1154
01:02:45,262 --> 01:02:48,095
Zárja be a vezérlőterem ajtaját.

1155
01:02:50,267 --> 01:02:54,852
Mostantól senki
elhagyja vagy belép ebből a szobából

1156
01:02:54,938 --> 01:02:58,056
amíg le nem szálltunk,
esünk,

1157
01:02:58,191 --> 01:02:59,352
vagy megszakítjuk.

1158
01:02:59,442 --> 01:03:03,185
Ez az egyetlen három
eredmények ettől a pillanattól kezdve.

1159
01:03:38,565 --> 01:03:39,680
- Gondolja, hogy van

1160
01:03:39,774 --> 01:03:41,481
gyönyörű megjelenés
repülő gép oda, Eagle,

1161
01:03:41,568 --> 01:03:44,936
Annak ellenére
fejjel lefelé vagy.

1162
01:03:45,071 --> 01:03:47,904
- Valaki fejjel lefelé van.

1163
01:03:47,991 --> 01:03:49,857
- Srácok, vigyázzatok magatokra.

1164
01:03:49,951 --> 01:03:52,443
- Csak később.

1165
01:03:56,291 --> 01:03:57,531
- Jónak tűnik.

1166
01:03:57,625 --> 01:03:58,706
Még mindig jól nézel ki.

1167
01:03:58,793 --> 01:04:00,909
Megérkezés
három perc.

1168
01:04:02,547 --> 01:04:04,379
- Oké, átmentünk
a pont három perccel korábban.

1169
01:04:04,466 --> 01:04:06,082
Sokáig leszállunk.

1170
01:04:08,428 --> 01:04:10,715
- Süllyedési sebesség
Nagyon jól néz ki.

1171
01:04:10,805 --> 01:04:12,387
A magasság megfelelő.

1172
01:04:12,474 --> 01:04:15,557
- Ó, Houston!
pozíciónk alsó tartományban ellenőrzi

1173
01:04:15,643 --> 01:04:17,133
mutasd meg, eltelt egy kis idő.

1174
01:04:17,270 --> 01:04:18,431
- Rogério, másolat.

1175
01:04:18,521 --> 01:04:22,059
- Az AGS két lábat mutat
magasabb sebesség másodpercenként.

1176
01:04:23,109 --> 01:04:25,396
-Mike várj.

1177
01:04:25,487 --> 01:04:27,694
- A magassági sebesség megjelenése
pont a barázdában.

1178
01:04:29,032 --> 01:04:30,818
- Rogério,
körülbelül három másodperc hosszú.

1179
01:04:30,950 --> 01:04:32,315
Ez elhelyez minket
körülbelül három mérföld

1180
01:04:32,452 --> 01:04:33,817
a leszállózónán kívül.

1181
01:04:34,913 --> 01:04:38,622
messze vagyunk.

1182
01:04:38,750 --> 01:04:41,708
- A Delta-H mínusz 2900.

1183
01:04:41,795 --> 01:04:44,002
És nálunk van a Föld
közvetlenül az első ablakunkon keresztül.

1184
01:04:44,130 --> 01:04:47,168
- Biztosan.

1185
01:04:47,300 --> 01:04:49,337
- Houston, keresed?
a Delta-H-nkon.

1186
01:04:49,469 --> 01:04:52,382
- Ez igen.

1187
01:04:52,472 --> 01:04:56,966
- Program riasztás.
- Ez egy 1202, 1202.

1188
01:04:57,102 --> 01:04:59,810
- Mi az?
- Nem tudom.

1189
01:04:59,896 --> 01:05:04,641
- Olvass nekünk
a 1202-es programban.

1190
01:05:04,734 --> 01:05:07,726
[elektronikus hangjelzés]

1191
01:05:19,332 --> 01:05:22,370
- Rogério, megvan.
Menjünk a riasztóhoz.

1192
01:05:22,502 --> 01:05:24,163
- Rogério, 330.

1193
01:05:24,254 --> 01:05:26,040
- 6 plusz 25, gyorsíts.

1194
01:05:26,172 --> 01:05:27,662
- Rogério, másolat.

1195
01:05:27,757 --> 01:05:28,963
- 6 plusz 25.

1196
01:05:34,806 --> 01:05:35,887
- Ugyanaz a riasztó.

1197
01:05:36,015 --> 01:05:38,632
Felbukkanni látszik
amikor van egy 1668-as feljebb.

1198
01:05:39,769 --> 01:05:41,555
- Rogério, másolat.

1199
01:05:41,688 --> 01:05:42,849
- Esik?

1200
01:05:42,939 --> 01:05:45,476
- Gyönyörűen ereszkedni.

1201
01:05:45,567 --> 01:05:47,524
- Roger, Delta-H
jól néz ki nekünk.

1202
01:05:53,366 --> 01:05:54,982
- Hűha.

1203
01:05:55,076 --> 01:05:56,908
- [nevet]
Gyorsíts.

1204
01:05:57,036 --> 01:05:58,322
- Gyorsítson a megfelelő időben.

1205
01:05:58,413 --> 01:05:59,574
- Helyes.

1206
01:05:59,706 --> 01:06:01,367
- Itt érzed
amikor lelassul

1207
01:06:01,499 --> 01:06:03,786
jobb, mint a szimulátor.

1208
01:06:03,877 --> 01:06:05,709
- Oké, nincs zászló.

1209
01:06:05,837 --> 01:06:08,204
Az RCS jó.

1210
01:06:08,298 --> 01:06:09,208
A DPS jó.

1211
01:06:09,299 --> 01:06:11,040
Nyomás rendben.

1212
01:06:13,094 --> 01:06:16,712
- Nagyon jól hangzik nekünk, Eagle.

1213
01:06:16,848 --> 01:06:18,213
Eagle, jól nézel ki.

1214
01:06:18,308 --> 01:06:20,219
Megérkezés
kilenc perc.

1215
01:06:20,351 --> 01:06:22,092
- Manuális magasságszabályozás
Ez jó.

1216
01:06:22,228 --> 01:06:23,434
- Rogério, másolat.

1217
01:06:23,563 --> 01:06:25,395
Oké, minden repülésirányító,
menj, ne menj földre.

1218
01:06:25,523 --> 01:06:26,388
Retro.

1219
01:06:26,524 --> 01:06:27,389
- FIDO.

1220
01:06:27,525 --> 01:06:28,390
- Tájékozódás.
- Menj.

1221
01:06:28,526 --> 01:06:29,391
- Irányítás.
- Menj.

1222
01:06:29,527 --> 01:06:30,392
- CNG.

1223
01:06:30,528 --> 01:06:31,393
-EECOM.

1224
01:06:31,529 --> 01:06:32,485
- Sebész.
- Menj.

1225
01:06:32,572 --> 01:06:33,778
- CAPCOM,
Szálljunk le.

1226
01:06:33,907 --> 01:06:35,068
- Az egód
leszállni, vége.

1227
01:06:35,200 --> 01:06:37,862
- Rogério, értsd meg!
menj a leszálláshoz, 3000 láb.

1228
01:06:37,952 --> 01:06:39,408
Riasztónk van, 1201.

1229
01:06:39,496 --> 01:06:40,611
-1201.

1230
01:06:40,747 --> 01:06:42,158
Roger, 1201-es riasztó.

1231
01:06:43,750 --> 01:06:44,990
Gyerünk, ugyanaz a srác.

1232
01:06:45,084 --> 01:06:46,119
Mi fogunk.

1233
01:06:49,589 --> 01:06:52,001
- 2000 láb.
2000 láb.

1234
01:06:54,010 --> 01:06:56,547
- Adj egy LPD szöget.

1235
01:06:56,638 --> 01:06:59,005
- Az AGS-nél.

1236
01:06:59,098 --> 01:07:00,384
47 fok.

1237
01:07:00,475 --> 01:07:02,307
-47.

1238
01:07:02,435 --> 01:07:03,675
Ez nem egy csúnya terület.

1239
01:07:06,773 --> 01:07:07,683
- 1000 30-kor.

1240
01:07:07,774 --> 01:07:08,935
- 1000 30 évesen jó.

1241
01:07:09,067 --> 01:07:10,273
Mi az az LPD?

1242
01:07:10,360 --> 01:07:11,771
- Eagle, ez nagyszerű.
Az egód.

1243
01:07:11,861 --> 01:07:14,899
- 35 fok, 35 fok.

1244
01:07:14,989 --> 01:07:19,108
750 23-ra esik.

1245
01:07:19,244 --> 01:07:20,905
700 láb.

1246
01:07:20,995 --> 01:07:22,235
21 lent.

1247
01:07:22,330 --> 01:07:23,912
33 fok.

1248
01:07:23,998 --> 01:07:25,238
- Ez egy nagyon sziklás terület.

1249
01:07:26,292 --> 01:07:29,284
- 600 láb, ereszkedés 19-re.

1250
01:07:29,379 --> 01:07:30,710
- Oké, megyek
kézi vezérlésre.

1251
01:07:30,797 --> 01:07:32,287
- 400 láb, ereszkedés 9-re.

1252
01:07:32,382 --> 01:07:33,998
- Semmi gond.

1253
01:07:34,133 --> 01:07:35,419
- 350 láb, ereszkedés 4-ben.

1254
01:07:36,803 --> 01:07:39,636
330, 3 1/2 lefelé.

1255
01:07:39,764 --> 01:07:40,799
300 láb lefelé, 3 1/2.

1256
01:07:40,932 --> 01:07:42,593
47 előre.

1257
01:07:42,684 --> 01:07:44,140
1 1/2 lefelé.

1258
01:07:44,269 --> 01:07:45,259
- Milyen az üzemanyag?

1259
01:07:45,353 --> 01:07:47,640
- 8%.
- Oké.

1260
01:07:47,730 --> 01:07:50,472
Ez úgy tűnik
jó környék itt.

1261
01:07:50,567 --> 01:07:53,355
- Megvan a busz
ott fent.

1262
01:07:53,486 --> 01:07:56,524
Magasság, sebességjelző lámpák.

1263
01:07:56,656 --> 01:07:59,318
8 1/2 lefelé.

1264
01:07:59,450 --> 01:08:00,485
220 láb.

1265
01:08:00,618 --> 01:08:03,986
13 előre.

1266
01:08:04,122 --> 01:08:05,658
11 előre.

1267
01:08:05,790 --> 01:08:07,656
Jól lemenni.

1268
01:08:07,750 --> 01:08:09,081
- Jövök
azt a krátert.

1269
01:08:11,045 --> 01:08:13,628
- 200 láb, 4 1/2 lefelé.

1270
01:08:13,715 --> 01:08:15,046
5 1/2 lefelé.

1271
01:08:15,174 --> 01:08:16,335
- Jó helyem van.

1272
01:08:18,011 --> 01:08:19,593
- 100 láb,
3 1/2 lefelé.

1273
01:08:19,679 --> 01:08:21,636
9 előre.

1274
01:08:21,723 --> 01:08:23,339
5%.

1275
01:08:23,433 --> 01:08:26,095
Hűvös érkezés.

1276
01:08:26,185 --> 01:08:27,892
Oké, 75 láb.

1277
01:08:28,021 --> 01:08:29,682
És jól néz ki.

1278
01:08:29,814 --> 01:08:32,522
A fele alatt,
6 előre.

1279
01:08:32,609 --> 01:08:34,475
- 60 másodperc.

1280
01:08:34,569 --> 01:08:38,187
- Világítanak.
- 60 másodpercnyi üzemanyag maradt.

1281
01:08:38,323 --> 01:08:39,688
- 2 1/2 alatt.

1282
01:08:42,368 --> 01:08:46,077
Előre, előre.

1283
01:08:46,205 --> 01:08:47,866
40 láb, 2 1/2 ereszkedés.

1284
01:08:47,999 --> 01:08:49,956
Összegyűjt egy kis port.

1285
01:08:50,043 --> 01:08:52,125
30 láb, 2 1/2 lefelé.

1286
01:08:52,211 --> 01:08:54,043
Nagy árnyék.

1287
01:08:54,172 --> 01:08:55,879
4 előre.

1288
01:08:55,965 --> 01:08:58,798
4 előre,
kicsit jobbra térve.

1289
01:08:58,885 --> 01:09:00,341
A fele alatt.

1290
01:09:00,428 --> 01:09:02,010
- 30 másodperc.

1291
01:09:02,096 --> 01:09:04,087
30 másodperc az üzemanyagból.

1292
01:09:08,561 --> 01:09:09,892
- Kontaktlámpa?

1293
01:09:10,021 --> 01:09:10,886
- Kikapcsoláshoz.

1294
01:09:11,022 --> 01:09:12,558
- A motor leáll.
Az ACA letartóztatásból.

1295
01:09:12,649 --> 01:09:13,855
- A fogva tartáson kívül. Önmagam.

1296
01:09:13,941 --> 01:09:15,181
- Üzemmód vezérlés, mindkettő automatikus.

1297
01:09:15,276 --> 01:09:17,187
Leereszkedő motorvezérlés
cserélje ki.

1298
01:09:17,278 --> 01:09:18,768
Motor kar le.
- A motor karjai le.

1299
01:09:18,905 --> 01:09:20,987
- Mi másoltunk téged, Eagle.

1300
01:09:21,074 --> 01:09:24,362
- Houston, oh,

1301
01:09:24,452 --> 01:09:25,783
Nyugalombázis itt.

1302
01:09:25,912 --> 01:09:27,698
A sas leszállt.

1303
01:09:27,789 --> 01:09:30,577
- Rogério, Nyugalom.
Lemásoljuk a padlóra.

1304
01:09:30,708 --> 01:09:32,449
Sok pasid van
mindjárt elkékül.

1305
01:09:32,585 --> 01:09:33,916
Újra lélegzünk.
Köszönöm szépen.

1306
01:09:34,045 --> 01:09:36,082
- Köszönöm.

1307
01:09:36,214 --> 01:09:37,921
- Ó, fiú.

1308
01:09:38,007 --> 01:09:39,418
- Köszönöm.

1309
01:09:39,509 --> 01:09:41,250
Itt vagy.

1310
01:09:41,386 --> 01:09:42,968
- Milliméter.

1311
01:09:43,096 --> 01:09:45,758
- Ahogy mondta,
"A sas leszállt"

1312
01:09:45,848 --> 01:09:47,555
szavak, amelyeknek élniük kell

1313
01:09:47,642 --> 01:09:50,430
a történelemkönyvekben
örökre.

1314
01:09:50,520 --> 01:09:53,103
- A részletekre kitérünk
ami itt van a környéken,

1315
01:09:53,189 --> 01:09:56,147
de úgy néz ki, mint egy gyűjtemény
szinte minden fajtából

1316
01:09:56,275 --> 01:09:58,357
formák, szögletesség,

1317
01:09:58,444 --> 01:10:00,276
szemcsézettség,

1318
01:10:00,405 --> 01:10:02,612
a kőzet minden fajtájáról
találhatna.

1319
01:10:02,740 --> 01:10:03,946
[nevet]

1320
01:10:04,033 --> 01:10:08,152
A színek, hát az változó

1321
01:10:08,287 --> 01:10:09,948
sok mindentől függ
arról, hogyan nézel ki

1322
01:10:10,081 --> 01:10:12,118
rokon
a nulla fázispontig.

1323
01:10:12,250 --> 01:10:13,285
Úgy tűnik, nincs

1324
01:10:13,376 --> 01:10:15,287
sok szín összességében
bármilyen módon.

1325
01:10:15,420 --> 01:10:16,831
- Oké, Nyugalom.

1326
01:10:16,963 --> 01:10:19,625
Legyen tudatában annak, hogy sok van
mosolygó arcok ebben a szobában

1327
01:10:19,716 --> 01:10:21,502
és az egész világon vége.

1328
01:10:21,634 --> 01:10:23,170
- Kettő van
itt fent.

1329
01:10:23,302 --> 01:10:29,423
- És ne felejtsd el a
a parancsmodulban.

1330
01:10:29,517 --> 01:10:33,306
- Oké, az volt
Szép munka srácok.

1331
01:10:33,438 --> 01:10:35,679
- Megcsináltam, apa.

1332
01:10:46,492 --> 01:10:48,153
- Houston, Tranquility, vége.

1333
01:10:48,286 --> 01:10:51,745
- Nyugalom, Houston.
Gyerünk.

1334
01:10:51,831 --> 01:10:54,823
- Roger, ő a LEM pilóta.

1335
01:10:54,959 --> 01:10:56,996
szeretném venni
ezt a lehetőséget

1336
01:10:57,128 --> 01:11:01,372
kérdezz mindenkit
hallgatni,

1337
01:11:01,507 --> 01:11:04,670
akárki vagy, bárhol is vagy,

1338
01:11:04,761 --> 01:11:09,005
állj meg egy pillanatra
és szemlélni

1339
01:11:09,140 --> 01:11:12,349
az eseményeket
az elmúlt néhány órából

1340
01:11:12,435 --> 01:11:15,848
és megköszönni
a maga módján.

1341
01:11:15,938 --> 01:11:20,933
„Én vagyok a szőlőtőke.

1342
01:11:21,027 --> 01:11:25,646
„Aki bennem marad
és én benne

1343
01:11:25,740 --> 01:11:28,949
"sok gyümölcsöt fog hozni.

1344
01:11:29,035 --> 01:11:30,867
Hát rajtam kívül..."

1345
01:11:34,874 --> 01:11:37,366
– Nem tehetsz semmit.

1346
01:11:58,940 --> 01:12:02,353
[morogva]

1347
01:12:02,443 --> 01:12:06,732
A nyomás 1/10 font.

1348
01:12:06,864 --> 01:12:09,856
[sóhajt]

1349
01:12:13,830 --> 01:12:16,743
Mindezt az utat,
és nem tudtuk kinyitni az ajtót.

1350
01:12:16,874 --> 01:12:19,081
- Azt akarod, hogy elmenjek futni
és váll uszály ez?

1351
01:12:19,168 --> 01:12:21,079
[nevetés]

1352
01:12:21,212 --> 01:12:22,953
- El kell érnünk
valahogy kiszáll a levegő.

1353
01:12:26,676 --> 01:12:29,259
- Miért nem próbáljuk meg?
a nem szokványos módszer?

1354
01:12:29,345 --> 01:12:31,586
csak kinyitom.

1355
01:12:40,857 --> 01:12:42,473
- Oké.

1356
01:12:43,651 --> 01:12:44,686
Hűha.

1357
01:12:46,487 --> 01:12:47,773
- Kapaszkodni.

1358
01:12:47,864 --> 01:12:48,979
Nem vagy túl szögletes.

1359
01:12:49,115 --> 01:12:51,607
- Oké.

1360
01:12:51,742 --> 01:12:54,700
- Ott van.
Most jól vagy.

1361
01:12:54,787 --> 01:12:55,697
- Hogy vagyok?

1362
01:12:55,788 --> 01:12:57,779
- Jól vagy?

1363
01:13:05,631 --> 01:13:08,293
-Houston, itt Neil.
Rádió ellenőrzés.

1364
01:13:08,384 --> 01:13:10,591
- Neil, itt Houston.
Hangosan és tisztán.

1365
01:13:10,678 --> 01:13:12,715
Törés, törés.
Buzz, itt Houston.

1366
01:13:12,805 --> 01:13:16,469
Rádió ellenőrzés és ellenőrzés
TV megszakító behelyezve.

1367
01:13:19,437 --> 01:13:21,474
- Rogério,
A TV megszakítója be van kapcsolva.

1368
01:13:21,606 --> 01:13:25,144
- És sikerrel járunk
kép a tévében.

1369
01:13:25,276 --> 01:13:27,392
- Hmm.

1370
01:13:27,486 --> 01:13:30,148
- Oké, Neil, láthatunk?
most jön le a lépcsőn.

1371
01:13:30,239 --> 01:13:33,277
- Jön a tekintet.

1372
01:13:43,544 --> 01:13:47,708
- A lábad előtt vagyok
a lépcsőről.

1373
01:13:47,840 --> 01:13:54,177
A LEM utak csak
nyomott a felszínen

1374
01:13:54,263 --> 01:13:56,470
körülbelül egy-két hüvelyk,

1375
01:13:56,557 --> 01:13:58,889
bár a felszín
úgy tűnik

1376
01:13:59,018 --> 01:14:03,433
nagyon-nagyon kifinomult
ahogy közeledsz hozzá.

1377
01:14:03,522 --> 01:14:05,354
Majdnem olyan
egy por.

1378
01:14:05,483 --> 01:14:07,520
A darált tészta nagyon finom.

1379
01:14:13,157 --> 01:14:16,195
kimegyek
most a LEM.

1380
01:14:22,375 --> 01:14:26,084
Ez egy kis lépés az embernek,

1381
01:14:26,212 --> 01:14:30,547
óriási ugrás az emberiség számára.

1382
01:14:42,979 --> 01:14:45,220
A felület
finom és porszerű.

1383
01:14:45,314 --> 01:14:47,555
meg tudom rúgni
lazán a lábujjammal.

1384
01:14:47,692 --> 01:14:53,734
Vékony rétegben tapad,
mint a porított szén,

1385
01:14:53,864 --> 01:14:57,778
a talpon és az oldalakon
a csizmáimból.

1386
01:15:01,163 --> 01:15:04,576
Úgy tűnik, nincs nehézség
mozogni,

1387
01:15:04,667 --> 01:15:06,874
ahogy sejtettük.

1388
01:15:06,961 --> 01:15:10,875
Még talán könnyebb is
mint a szimulációk

1389
01:15:10,965 --> 01:15:14,754
az általunk végrehajtott 1/6 G

1390
01:15:14,885 --> 01:15:17,468
több szimulációban
a padlón.

1391
01:15:17,596 --> 01:15:20,759
Abszolút semmi probléma
sétálni.

1392
01:15:27,189 --> 01:15:29,726
Feltűnő szépsége van
teljesen saját.

1393
01:15:29,817 --> 01:15:32,935
Ez nagyon
a magas sivatagból

1394
01:15:33,029 --> 01:15:35,771
az Egyesült Államokból.

1395
01:15:35,906 --> 01:15:39,774
Ez más,
de nagyon szép itt.

1396
01:15:43,289 --> 01:15:49,205
- Most visszamegyek
és részben zárja be a fedelet,

1397
01:15:49,295 --> 01:15:52,128
biztos
hogy ne zárja le induláskor.

1398
01:15:52,256 --> 01:15:53,542
[nevetés]

1399
01:15:53,632 --> 01:15:56,499
- Oké, megvan
még körülbelül három lépés

1400
01:15:56,635 --> 01:15:58,842
majd egy hosszú.

1401
01:16:01,140 --> 01:16:04,428
- Ez egy jó utolsó lépés.

1402
01:16:17,198 --> 01:16:18,563
Gyönyörű kilátás.

1403
01:16:18,657 --> 01:16:20,318
- Ez nem valami?

1404
01:16:20,409 --> 01:16:24,994
Csodálatos kilátás
kívül.

1405
01:16:25,081 --> 01:16:28,574
- Csodálatos elhagyatottság.

1406
01:16:31,796 --> 01:16:33,378
Nagyon-nagyon finom por,
nem igaz?

1407
01:16:33,506 --> 01:16:34,962
- Nem baj?

1408
01:16:35,049 --> 01:16:37,086
- Hát ezen a területen én nem
Szerintem sok minden...

1409
01:16:37,176 --> 01:16:41,135
finom por...
csomók össze.

1410
01:16:41,222 --> 01:16:44,886
Nehéz megmondani
legyen az rög vagy kő.

1411
01:16:53,776 --> 01:16:55,642
- Szólj, ha van
egy fénykép, Houston.

1412
01:16:55,736 --> 01:16:58,353
- Megkapjuk
Szép kép, Neil.

1413
01:16:58,447 --> 01:17:00,154
- Oké.

1414
01:17:00,241 --> 01:17:03,199
- Oké, ez jól néz ki
Tessék, Neil.

1415
01:17:03,327 --> 01:17:06,115
Oké, ez jól hangzik, Neil.

1416
01:17:10,167 --> 01:17:11,874
- Kolumbia, Kolumbia,
Ez itt Houston.

1417
01:17:12,002 --> 01:17:14,039
AOS, vége.

1418
01:17:14,171 --> 01:17:15,377
- Igen, olvasd el magad
hangosan és tisztán.

1419
01:17:15,464 --> 01:17:16,499
hogy megy?

1420
01:17:16,590 --> 01:17:18,877
- Rogério, EVA
Gyönyörűen halad.

1421
01:17:19,009 --> 01:17:22,343
Szerintem azok
most állítja ki a zászlót.

1422
01:17:24,598 --> 01:17:25,633
- Kiváló.

1423
01:17:29,728 --> 01:17:31,469
- Azt hiszem, mindjárt
az egyetlen ember a környéken

1424
01:17:31,564 --> 01:17:35,182
amelynek nincs TV-lefedettsége
a helyszínről.

1425
01:17:35,276 --> 01:17:37,017
- Jónak tűnik.

1426
01:17:37,111 --> 01:17:39,819
- Minden rendben.
Egyáltalán nem érdekel.

1427
01:17:45,077 --> 01:17:46,659
- Nyugalombázis,
Ez itt Houston.

1428
01:17:46,745 --> 01:17:49,237
Kettőt berakhatunk
kamerát egy percre, kérlek?

1429
01:17:49,373 --> 01:17:51,489
- Mondd még egyszer, Houston.

1430
01:17:51,584 --> 01:17:52,915
- Roger, szeretnénk, ha tudnánk
ti ketten

1431
01:17:53,002 --> 01:17:56,085
a látótérben
a kamerából egy percig.

1432
01:17:56,213 --> 01:18:00,081
Neil és Buzz az elnök
az Egyesült Államokból

1433
01:18:00,217 --> 01:18:01,423
most az irodájában van

1434
01:18:01,510 --> 01:18:05,094
és azt szeretném mondani
pár szó neked, vége.

1435
01:18:05,222 --> 01:18:06,758
- Az lenne
Megtiszteltetés.

1436
01:18:06,891 --> 01:18:09,349
- Megtiszteltetés lenne.

1437
01:18:09,435 --> 01:18:10,846
- Oké,
folytassa, elnök úr.

1438
01:18:10,936 --> 01:18:13,928
Ez itt Houston, kívül.

1439
01:18:14,023 --> 01:18:15,605
- Helló Neil és Buzz.

1440
01:18:15,733 --> 01:18:17,349
hozzád beszélek
telefonon

1441
01:18:17,443 --> 01:18:19,650
az Ovális Irodából
a Fehér Házban.

1442
01:18:19,778 --> 01:18:21,189
És ennek mindenképpen így kell lennie

1443
01:18:21,280 --> 01:18:23,817
a legtörténelmibb telefonhívás
mindig kész.

1444
01:18:25,618 --> 01:18:29,612
Egyszerűen el sem tudom mondani, milyen büszke
mindannyian mint...

1445
01:18:29,705 --> 01:18:31,036
minden amerikai számára

1446
01:18:31,123 --> 01:18:33,455
Biztos ez lesz a legbüszkébb napod
életünkből

1447
01:18:33,584 --> 01:18:35,621
és az emberekért
Az egész világon.

1448
01:18:35,753 --> 01:18:39,963
Biztos vagyok benne, hogy ők is
csatlakozzon az amerikaiakhoz

1449
01:18:40,090 --> 01:18:43,708
felismerésében
Micsoda hatalmas bravúr ez.

1450
01:18:43,802 --> 01:18:46,214
Azért amit tettél,

1451
01:18:46,305 --> 01:18:50,799
az egek lettek
az ember világának része.

1452
01:18:50,893 --> 01:18:55,353
És miközben te beszélsz velünk
a nyugalom tengeréből,

1453
01:18:55,481 --> 01:18:59,145
Ez arra ösztönöz bennünket, hogy megduplázzuk
erőfeszítéseinket a béke megteremtésére

1454
01:18:59,235 --> 01:19:01,943
és nyugalom a Föld számára.

1455
01:19:02,029 --> 01:19:07,650
Egy felbecsülhetetlen értékű pillanatra
az ember történelme során,

1456
01:19:07,785 --> 01:19:11,870
minden ember ezen a Földön
valóban egyek.

1457
01:19:11,997 --> 01:19:13,613
- Köszönöm, elnök úr.

1458
01:19:13,707 --> 01:19:17,575
Nagy megtiszteltetés
és kiváltság, hogy itt lehetünk

1459
01:19:17,670 --> 01:19:21,664
képviselő
nem csak az Egyesült Államokat

1460
01:19:21,757 --> 01:19:26,092
hanem a béke emberei
minden nemzet közül

1461
01:19:26,178 --> 01:19:29,671
érdeklődéssel és kíváncsisággal

1462
01:19:29,807 --> 01:19:33,641
és egy látomással
a jövőért.

1463
01:19:33,727 --> 01:19:34,967
- És nagyon köszönöm.

1464
01:19:35,062 --> 01:19:37,019
És már nagyon várom...
mindannyian várunk

1465
01:19:37,147 --> 01:19:40,811
látni téged
csütörtökön a Hornetben.

1466
01:19:45,364 --> 01:19:48,356
[Nehéz légzés]

1467
01:20:14,059 --> 01:20:16,175
- Oké, a nyílás
zárva van és le van zárva

1468
01:20:16,270 --> 01:20:18,477
és biztonságosnak igazolták.

1469
01:20:22,568 --> 01:20:23,603
- Jó munkát.

1470
01:20:23,736 --> 01:20:25,727
- Igen, te is, Buzz.

1471
01:20:35,748 --> 01:20:39,958
- Érzi ezt a szagot?

1472
01:20:40,085 --> 01:20:42,372
- Mi az,
tojás, puskapor?

1473
01:20:42,463 --> 01:20:44,374
- Gondolod, hogy az emberek azok lesznek
érdekelne tudni

1474
01:20:44,465 --> 01:20:46,081
mint a hold
Nem olyan jó az illata?

1475
01:20:46,216 --> 01:20:49,254
- Tartsuk meg
egyelőre köztünk.

1476
01:20:53,766 --> 01:20:56,349
- Nyugalombázis,
Ez itt Houston.

1477
01:20:56,435 --> 01:20:59,723
- Gyerünk.
Nyugalombázis itt.

1478
01:20:59,813 --> 01:21:01,554
- Rogério, csak akartam
szóval tudod

1479
01:21:01,648 --> 01:21:03,685
hogy mivel van egy órád
és fél az idővonalon

1480
01:21:03,776 --> 01:21:05,266
és mindannyian veszünk
holnap szabadnap,

1481
01:21:05,361 --> 01:21:06,271
elhagyunk téged.

1482
01:21:06,362 --> 01:21:07,852
Csak később.

1483
01:21:07,946 --> 01:21:09,277
- Egy cseppet sem hibáztatlak.

1484
01:21:09,406 --> 01:21:11,317
- Szuper nap volt srácok.

1485
01:21:11,450 --> 01:21:14,568
nagyon tetszett.

1486
01:21:14,661 --> 01:21:15,901
- Köszönöm.

1487
01:21:15,996 --> 01:21:17,703
Nem tetszhetett volna
mint amennyire mi.

1488
01:21:17,790 --> 01:21:18,905
- Elképesztő volt.

1489
01:21:18,999 --> 01:21:20,034
- Természetesen szeretném, ha sietne

1490
01:21:20,125 --> 01:21:22,412
és vigye el ezt a szemetet
mégis odakint.

1491
01:21:22,503 --> 01:21:23,834
- Oké, már majdnem ott vagyunk
hogy ezt megtegye.

1492
01:21:23,962 --> 01:21:25,293
- Oké.

1493
01:21:47,236 --> 01:21:50,774
- Kolumbia,
Ez itt Houston, vége.

1494
01:21:50,864 --> 01:21:51,979
- Houston, Kolumbia.

1495
01:21:52,116 --> 01:21:53,447
Gyerünk.

1496
01:21:53,534 --> 01:21:55,775
- Roger, hacsak nem
más forgalom velünk,

1497
01:21:55,869 --> 01:21:58,076
Azt hiszem, árajánlatot teszünk
jó éjszakát

1498
01:21:58,163 --> 01:21:59,904
és engedd, hogy megkapd
aludj egy kicsit, Mike, vége.

1499
01:21:59,998 --> 01:22:01,159
- Oké, jól néz ki.

1500
01:22:01,291 --> 01:22:05,626
Épp vacsorázom.

1501
01:22:05,712 --> 01:22:07,703
Ó, az utolsó
garnélarák koktélból.

1502
01:22:07,840 --> 01:22:11,083
Jobb nem is említeni
a Buzz számára.

1503
01:22:11,176 --> 01:22:13,417
[az emberek tapsolnak]

1504
01:22:13,512 --> 01:22:16,595
- Ez egy kis lépés
az embernek,

1505
01:22:16,682 --> 01:22:21,768
óriási ugrás az emberiség számára."

1506
01:22:21,854 --> 01:22:25,142
- Ezen a nagy történelmi napon,
"az emberek a Holdra szállnak".

1507
01:22:25,232 --> 01:22:28,224
[átfedő hangok]

1508
01:22:29,820 --> 01:22:31,777
- Akkor az
hosszú nap volt,

1509
01:22:31,864 --> 01:22:35,573
izgalmas és kimerítő.

1510
01:22:35,701 --> 01:22:39,740
- Csak nem mondhatom el
milyen büszkék vagyunk arra, amire...

1511
01:22:39,872 --> 01:22:41,033
minden amerikai számára

1512
01:22:41,165 --> 01:22:43,782
Biztos ez lesz a legbüszkébb napod
életünkből.

1513
01:22:45,711 --> 01:22:47,543
Marstres:
Ahogy a világ ünnepelt,

1514
01:22:47,629 --> 01:22:49,870
két ember még mindig a Holdon volt.

1515
01:22:51,216 --> 01:22:54,584
Mert túl sokáig szálltak le,
Mike Collins Kolumbiában

1516
01:22:54,720 --> 01:22:56,506
Igazából sosem tudtam
hol voltak.

1517
01:22:56,597 --> 01:22:58,429
- Kolumbia,
Ez itt Houston, vége.

1518
01:22:58,557 --> 01:23:00,264
- Ez Kolumbia.
Gyerünk.

1519
01:23:00,392 --> 01:23:02,633
- Roger, sikeres voltál
a LEM kimutatásában

1520
01:23:02,728 --> 01:23:03,718
ebben a szakaszban?

1521
01:23:03,854 --> 01:23:04,969
On.

1522
01:23:05,063 --> 01:23:06,645
- negatív,
Megnéztem mindkét helyet.

1523
01:23:06,732 --> 01:23:09,520
- Oké, ha akarod
nézd meg újra a következő részt,

1524
01:23:09,610 --> 01:23:11,726
más készletünk van
koordináták.

1525
01:23:11,820 --> 01:23:13,310
Marstres:
Nem kellett volna számítania

1526
01:23:13,405 --> 01:23:14,770
amíg a felszálló motor

1527
01:23:14,907 --> 01:23:17,069
hogy leszedje őket a Holdról
a tervek szerint működött.

1528
01:23:17,201 --> 01:23:18,862
- Apollo 11,
Ez itt Houston.

1529
01:23:18,952 --> 01:23:20,534
Marstres:
De az ötödik nap éjszakáján,

1530
01:23:20,621 --> 01:23:24,330
Buzz és Neil felfedezték
potenciális katasztrófa.

1531
01:23:24,416 --> 01:23:27,625
Megszakító az aktiváláshoz
az emelkedő motor,

1532
01:23:27,753 --> 01:23:29,915
a kézművesség egyetlen módja
elmenekülne a Hold elől,

1533
01:23:30,005 --> 01:23:31,666
eltört.

1534
01:23:31,757 --> 01:23:33,919
- Ez az "on"-nál szakadt meg
vagy a "ki" állásban?

1535
01:23:34,051 --> 01:23:36,088
- Ha nyitva van,
nem megyünk sehova.

1536
01:23:37,554 --> 01:23:40,262
Marsters: Valahogy anélkül
megnyomja a kapcsolót,

1537
01:23:40,349 --> 01:23:43,262
hazatérve
lehetetlen lehet.

1538
01:23:43,393 --> 01:23:46,101
- Houston, nyugalom.

1539
01:23:46,188 --> 01:23:47,974
Van-e mód megmutatni
a konfigurációt

1540
01:23:48,106 --> 01:23:50,017
az emelkedő motor karjának
megszakító?

1541
01:23:50,108 --> 01:23:55,603
Azért kérdezem,
töröttnek tűnik.

1542
01:23:55,739 --> 01:23:59,073
Azt hiszem, megtehetjük
nyomja meg újra.

1543
01:23:59,159 --> 01:24:01,526
Nem vagyok benne biztos, hogy tudnánk
húzza ki

1544
01:24:01,620 --> 01:24:04,112
ha meglöktük,
bár, vége.

1545
01:24:05,582 --> 01:24:08,324
- Roger, mi másoltunk.
Kérjük, várjon.

1546
01:24:10,295 --> 01:24:12,286
- Hogy történt ez?

1547
01:24:15,133 --> 01:24:16,840
- Nyugalombázis,
Ez itt Houston.

1548
01:24:16,969 --> 01:24:19,631
Telemetriai mutatók
a motorkar megszakító

1549
01:24:19,763 --> 01:24:22,425
nyitott helyzetben
Jelenleg.

1550
01:24:22,516 --> 01:24:24,427
Azt akarjuk, hogy hagyja nyitva

1551
01:24:24,518 --> 01:24:28,056
amíg névlegesen be nem programozzák
lökdösni,

1552
01:24:28,146 --> 01:24:30,729
ami később véget ért.

1553
01:24:30,816 --> 01:24:32,272
- Nem tudom elkapni az ujjam
ott.

1554
01:24:32,359 --> 01:24:35,397
- [sóhajt]

1555
01:24:47,541 --> 01:24:48,872
- Ez talán megoldja.

1556
01:24:52,838 --> 01:24:55,375
- Mike Collins jóvoltából.

1557
01:24:59,720 --> 01:25:02,132
- Nyugalombázis, Houston.

1558
01:25:02,222 --> 01:25:07,513
Az iránymutatás a PGNS,
és felszállásra engedélyt kapsz.

1559
01:25:07,603 --> 01:25:08,809
- Oké.

1560
01:25:08,895 --> 01:25:10,260
Öt másodpercnél,

1561
01:25:10,355 --> 01:25:14,314
Megszakítom a fázist
és motoros kar.

1562
01:25:14,401 --> 01:25:16,017
És rákattint a folytatásra.

1563
01:25:16,153 --> 01:25:17,018
- Helyes.

1564
01:25:17,154 --> 01:25:19,737
- És ez minden.

1565
01:25:19,865 --> 01:25:21,606
RENDBEN.

1566
01:25:21,700 --> 01:25:26,160
A visszaszámláláson.

1567
01:25:26,246 --> 01:25:28,578
- Kilenc, nyolc, hét,

1568
01:25:28,707 --> 01:25:30,539
hat, öt.

1569
01:25:30,626 --> 01:25:31,957
Az abortusz szakasza.

1570
01:25:32,044 --> 01:25:33,705
A motorkar felemelése.

1571
01:25:33,837 --> 01:25:36,044
Folytatás.

1572
01:25:41,053 --> 01:25:42,168
[sóhajt]

1573
01:25:42,262 --> 01:25:45,175
[rakéták repülnek]

1574
01:25:45,265 --> 01:25:49,179
- 26, 36 láb másodpercenként felfelé.

1575
01:25:49,269 --> 01:25:51,351
Figyelmeztetés a mezőre.

1576
01:25:51,438 --> 01:25:55,022
Nagyon sima.

1577
01:25:55,108 --> 01:25:57,395
Egyensúlyt a pár.

1578
01:25:59,863 --> 01:26:01,103
Nagyon békés menet.

1579
01:26:01,239 --> 01:26:03,822
Ott van az a kráter
ott lent.

1580
01:26:15,087 --> 01:26:17,328
- Láthatjuk az alakot
most a járművéből, Mike.

1581
01:26:51,373 --> 01:26:53,410
- Isten hozott itthon, fiúk.

1582
01:26:54,918 --> 01:26:55,874
[nevetés]

1583
01:26:55,961 --> 01:26:57,122
Büdösek vagytok.

1584
01:26:57,212 --> 01:26:59,078
- Készen állsz valamire?
millió dolláros dobozok?

1585
01:26:59,172 --> 01:27:00,412
- Ez az.

1586
01:27:08,306 --> 01:27:09,421
Valami kő?

1587
01:27:09,516 --> 01:27:10,927
[nevetés]

1588
01:27:11,017 --> 01:27:12,974
- A fenébe, tudtam, hogy megyünk
valamiért.

1589
01:27:13,103 --> 01:27:15,094
[nevetés]

1590
01:27:26,491 --> 01:27:29,404
- Gratulálok
az Apollo 11 küldetésen

1591
01:27:29,494 --> 01:27:31,110
kiömlöttek
a Fehér Házba

1592
01:27:31,204 --> 01:27:34,287
a világ vezetői közül
folyamatos áramlásban egész nap.

1593
01:27:34,374 --> 01:27:36,331
A legújabbak közé tartoznak a táviratok

1594
01:27:36,418 --> 01:27:39,285
a miniszterelnök
Harold Wilson brit

1595
01:27:39,379 --> 01:27:42,872
és a belga király.

1596
01:27:43,008 --> 01:27:47,218
A világsajtó az volt
az Apollo 11 hírei uralják.

1597
01:27:47,345 --> 01:27:49,803
Egyes újságírók úgy becsülik
hogy több mint 60%

1598
01:27:49,890 --> 01:27:52,257
az újságokban használt hírekről
ma országszerte

1599
01:27:52,350 --> 01:27:54,466
küldetésére vonatkozik.

1600
01:27:56,146 --> 01:27:57,853
Valószínűleg érdekel
a kommentekben

1601
01:27:57,981 --> 01:28:00,814
amit a feleségeik csináltak.

1602
01:28:00,901 --> 01:28:03,393
Neil, Jant megkérdezték, hogy ő
holdraszállásnak tekintették

1603
01:28:03,528 --> 01:28:06,987
a legnagyobb pillanat
Az ő életében.

1604
01:28:07,073 --> 01:28:09,280
Azt mondta: „Nem, ez volt az a nap
házasok voltunk."

1605
01:28:09,367 --> 01:28:11,028
- [nevet]

1606
01:28:11,161 --> 01:28:14,074
- És Mike,
Pat egyszerűen így szólt:

1607
01:28:14,206 --> 01:28:18,200
„Fantasztikus volt
csodálatos."

1608
01:28:18,293 --> 01:28:20,705
Buzz mondta Joan...

1609
01:28:20,796 --> 01:28:24,380
Nyilván nem tudtam
hisz az EVA-ban a Holdon.

1610
01:28:24,508 --> 01:28:26,966
Azt mondta: „Nehéz volt
szerintem igazi volt

1611
01:28:27,052 --> 01:28:30,545
"amíg a férfiak valóban el nem költöztek.

1612
01:28:30,639 --> 01:28:34,223
Miután leszállt a Holdra,
Sírtam, mert olyan boldog voltam."

1613
01:28:34,351 --> 01:28:36,217
De hozzátette:
„A küldetés legjobb része

1614
01:28:36,311 --> 01:28:38,393
lesz a csobbanás."

1615
01:28:47,447 --> 01:28:48,778
- Apollo 11, Apollo 11.

1616
01:28:48,907 --> 01:28:51,319
Ez itt Hornet.
Hornet, vége.

1617
01:28:51,409 --> 01:28:55,243
- A világ várt.

1618
01:28:55,372 --> 01:28:58,865
Még soha ennyi ember
eseményre volt hangolva

1619
01:28:58,959 --> 01:29:01,326
egyszerre.

1620
01:29:01,419 --> 01:29:04,377
- Így volt Amerika
a Holdra és vissza

1621
01:29:04,464 --> 01:29:06,375
biztonságosan és sikeresen

1622
01:29:06,466 --> 01:29:11,961
és ennek során
újra felfedezték.

1623
01:29:12,097 --> 01:29:13,929
- A holdkorszak elkezdődött...

1624
01:29:14,057 --> 01:29:16,139
[taps és éljenzés]

1625
01:29:16,268 --> 01:29:18,976
Egy kis lépéssel az ember felé,

1626
01:29:19,104 --> 01:29:20,890
óriási ugrás az emberiség számára,

1627
01:29:20,981 --> 01:29:24,690
Armstrongban
felejthetetlen szavak.

1628
01:29:24,776 --> 01:29:26,266
A dátum most kitörölhetetlen.

1629
01:29:26,361 --> 01:29:29,103
Emlékezni fognak
amíg az ember életben marad:

1630
01:29:29,239 --> 01:29:31,901
1969. július 20.

1631
01:29:31,992 --> 01:29:36,953
a nap, amelyet az ember elért
és sétált a Holdon.

1632
01:29:37,080 --> 01:29:39,538
[taps és éljenzés]

1633
01:29:39,624 --> 01:29:42,161
- Úgy döntünk, hogy a Holdra megyünk
ebben az évtizedben

1634
01:29:42,294 --> 01:29:43,750
és csinálj más dolgokat

1635
01:29:43,837 --> 01:29:47,626
nem azért, mert könnyűek
hanem mert nehezek.

1636
01:29:50,844 --> 01:29:55,259
Ez a kihívás a
amit hajlandóak vagyunk elfogadni,

1637
01:29:55,348 --> 01:29:59,182
egyet nem vagyunk hajlandóak
elhalasztani,

1638
01:29:59,311 --> 01:30:03,396
és egyet meg akarunk nyerni.

1639
01:30:47,359 --> 01:30:49,646
- Vissza a Földre,
Mondtam Neilnek és Mike-nak,

1640
01:30:49,736 --> 01:30:53,525
"Nézd, mindenki ünnepel,
és mindent elvesztettünk."

1641
01:30:53,657 --> 01:30:57,070
40 évvel később,
a világ még mindig más

1642
01:30:57,202 --> 01:30:59,990
köszönöm mindannyian
férfiak és nők

1643
01:31:00,080 --> 01:31:03,744
aki elküldte Neilt, Mike-ot és engem
a holdra.